网译版 转自 译者博客 行寒录
翻译：Fragrance
（译注：原文为“生存狂騒”，与“生存競争”（生存竞争）同音）
利布拉女子学院 ——五月雨结
（译注：即之前的“天秤座女子学院”，本章起改为音译，之前相关章节已全部参照修改。）
你跟曾经的我很像——
犯罪受害者救济委员会的干部，这一系列事件的始作俑者，大侦探龙造寺月下是这样评价我的。
这句话说的应该不是身为一个侦探的能力，而是态度吧。话说回来，本来“000”侦探和我之间在实力和业绩上都几乎是天差地别，根本没办法比较。
“你和我是一样的，我也不能容忍邪恶的存在。所以，为了消灭邪恶，我决定要得到比他们更强大的武器。”
龙造寺是这样说的。
不能容忍邪恶的存在，这种想法我的确也有，自从失去妹妹之后，它就一直深深铭刻在我心中。
但是我跟他们不一样。
为了救一个人，而让一个人哭泣，这究竟是不是正确的呢。
“在纯粹的救济面前，牺牲是不可避免的——这就是我得出的结论。”
——不对。
这是强者的理论。
如龙造寺这等拥有天赋才能的人才会得出这个答案。而我原本就是一个既没有才能又一直过着平凡生活的人，对我来说，这大概是一种我无论如何也达不到的境界吧。
即使如此，还可以说我和他很像吗？
那是不可能的。
所以这一战，也是证明他和我并不相同的一战。
除此之外，龙造寺也赋予了这次游戏很多的含义，光是我能够体会到的就有好几层意思，比如说目的之一是揭穿御镜灵这个来历不明的侦探的真面目，另一个意图则是把雾切响子引到现场，从某个侧面来说这同时也是他们所发起的“000”级别的争斗，从这次的胜负结果之中也可以大致窥见犯罪受害者救济委员会今后的发展方向。
有平行思考和多任务处理的天才之称的安乐椅伯爵，这就是他的行事风格。
然而……我不由觉得，应该还存在一条线能够把这好几条支流全部连起来。
——真正的目的。
龙造寺月下到底想通过这次游戏找到什么呢。
不管怎么说，要想胜过龙造寺月下，我必须先解决眼前的案件。
我现在正在十二挑战的其中之一所在的地方，“利布拉女子学院”。
我不记得自己是怎么到这里来的了。跟雾切响子分别之后，我先坐上电车，后来又换乘公交车，到这里我都记得，但之后就不清楚了。醒过来的时候，我倒在一间陌生的房子里，眼前站着一个披着带帽子的黑色斗篷的人，疑似就是案犯，背后则是穿着水手服的女孩尸体，看起来应该是女高中生。
黑斗篷看到我之后立刻逃跑，冲进了一个房间。我追在他后面进入那个房间，但黑斗篷却不见了，只有并排摆放着的两口棺材。
我认为黑斗篷应该是藏进了其中一口棺材里……但里面装着的却是两个女高中生，跟被害者一样穿着水手服。她们俩双手戴着手铐，双脚戴着脚镣，嘴被胶带封住了。
黑色直发从中间分开，戴着发带把额头整个露出来的女孩是滩月夜。这女孩有一双猫一般的眼睛，性格不太好相处。
而另一个红色头发，发型是蓬蓬松松的妹妹头的女孩则是远秋津菜砂，从外表看来性格应该比较文静温和。
她们俩好像是同班同学。
她们为什么会被装进棺材里——
还有消失的黑斗篷到底去了哪里？
“月夜同学，”菜砂开口说。“你记不记得被装进棺材里之前发生了什么事？”
“不……我只记得自己早上打算去上学，坐上了出租车……”
“出租车？你打车上学啊？”
我这样问道，她摇了摇头。
“今天是例外，平时坐的公交车好像是因为堵车还是什么晚点了，再等下去要迟到了，所以我就打了车。”
“我也是，”菜砂说。“我坐的公交车跟月夜同学不是一条线，但好像也晚点了很久，车站排起了长队，我没办法只好坐出租车了。然后……之后的记忆就很模糊了。”
“——这就是说，你们很有可能是被出租车司机带到这里来的啊。话说回来，公交车晚点搞不好也是他们干的，就是为了让你们坐上假的出租车。”
“怎么会这样……”月夜脸色发青地说。“你说的‘他们’到底是什么人啊，难道是什么绑架团伙？”
“你不妨就这么想吧。”
“他们为什么要绑架我们？因为我家里有钱？”
“你家里很有钱？”
“对大多数人来说是的，不过家里更有钱的孩子周围有的是，为什么偏偏挑中了我……”
月夜一副随时会哭出来的样子。
“被害的竹崎同学家