网译版 转自 轻之国度
翻译：haruko
范德尔商会总部，会长办公室。铺在地板上的绒毯是用南方织法编织的，十分漂亮。绒毯上有吐出来的鲜血，韦拉特·范德尔会长的眼角泛着泪花。
『为什么，安。我明明爱着你……』
趴在地上的会长正抬头看向空中，他的胸口上有一大片血迹。仔细看的话，他的胸口和腹部共有四处被刀具刺过的痕迹。
但是会长毫不在意自己的伤，像是要抓住什么一般伸长了右手。
『等等我，安……』
应该是想抓住犯人吧，他趴在地上，用颤抖的手指抓了空气好几次。
但他终于迎来了极限，脸上浮现出绝望的神色，猛然倒在了地上。
「……韦拉特会长，好像的确是在这里被杀害的。」
我看了会韦拉特会长——不对，是看了会韦拉特会长的亡灵后，轻轻转过身。
我身后站着的是巴兰副会长和会长秘书迈亚氏，以及几位商会的工作人员还有穿着丧服的会长夫人，他们正站得远远的看着我。
「那，那个，圣女大人。那会长的灵魂果然就在那里吗？」
询问我的是颤抖着声音的巴兰副会长，他伸直了自己那矮小的身体，瞅着我的后背。
「是的。就在这里。」
「哦哦，竟然……」
「我说吧，我没有说谎！有的时候会从这个房间里听见奇怪的声音！」
工作人员们一边不满的说着，一边把手放在胸前，像是想保护自己一样，做出祈祷的样子。
「是呢。」我附和一句后，重新看向亡灵。
事情大概发生在三周前。即使是在竞争激烈的帝国市场，韦拉特·范德尔也因精明能干而出名，但这位年轻的商会会长被某个人杀害了。
死因是胸口和腹部被短剑之类的凶器所刺的伤口，发现尸体时，已经是被害后许久，遗体已经僵硬。
而且不幸的是，那天不仅是工作人员，还有大量的顾客和搬运工、客户、职人与其徒弟等大量人进出商会。可疑的人多如繁星，无论是谁都有犯罪的可能。于是，至今还未找到犯人，事件也仍是悬而未决。
最近，大家对他的死亡所感到的悲伤逐渐褪去，但有一部分工作人员说从谁都不在的会长办公室里听到了会长的声音，干部们试着窥探了一下，里面一个人也没有。
最开始只是被当作谈笑，但不知何时『变成恶灵的会长在夜晚下诅咒』的传闻传到了近邻的耳朵里，感到毛骨悚然的顾客就不再光顾商会了。
着急的副会长想尽了各种办法来压制亡灵，最后就找到了能看到灵魂和魔力的，传闻中的“看得见的圣女维多利亚”——也就是我。
「那，我丈夫说了些什么？」
用沙哑的声音提问的人是会长夫人，夫人和工作人员们不同，对幽灵本身就持怀疑态度。我仿佛能透过黑色的面纱，看到她诧异的眼神。
我莫名感到之后会有些麻烦事，所以没有回答她。
「在那之前，夫人能先告诉我您的名字吗？」
「黛博拉·范德尔，怎么了吗？」
啊啊，我的预感没错。但是我也不能一直瞒下去。
我尽量平静的，淡定的说道。
「会长的灵魂说『为什么，安。我明明爱着你……』。」
果然，夫人因为惊讶，全身都僵硬了。
趁她呆住的时候，我顺势来回查看室内的人们。
「我看到的会长的样子，估计就是死的那一瞬间。很可能是一个叫做安的人杀害了会长。各位，请问你们知道和会长亲近的人中，有名字叫安的，或者爱称是安的人吗？」
不知为何，副会长难为情的挠了挠头，然后用余光瞥向会长夫人。
「和会长亲近，叫做安的人，就只有安妮罗斯大小姐了吧。会长非常溺爱小姐，经常喊她『我家的安』。」
「……唔姆。」
范德尔氏刚过三十，那他女儿应该相当年轻。
「令爱多少岁？」
「才十个月。」
似乎觉得说出这个答案都十分愚蠢，夫人没好气的回答道。
也就是说，我刚才特别大声的将一个婴儿算到了嫌疑人候补之中。
……虽然师傅让我推敲每一个可能性，但我的脑子还没有灵光到能想出刚出生十个月的婴儿要怎么杀人。
「那除了令爱以外，还有和会长亲近的叫做安的人吗？」
现在感到慌张的话，也只会引来怀疑，所以我装出平静的样子换了个问题。
但夫人却像是要切断一切可能性一般，摇了摇头。
「没有了。我知道丈夫的所有朋友，没有叫做安的女性……不对，我丈夫压根就没有亲近的女性。」
「没有亲近的女性？为什么能这么肯定？」
「这