网译版 转自 轻之国度
翻译：念旧c、YUMIKA、五月鲤
校对：念旧c、次凝
图源：小村雏
真尴尬。真想死啊。
我边走边这么想。内心激烈。
和东京比起来，函馆的空气弥漫着紧张。一走到建筑物的阴影里，就会感受到一种肌肤被冷膜包裹般的寒意。寒冷得根本不像是十月下旬。尽管如此，我的腋下依旧渗出汗水。手汗也很夸张。而原因就在于这异常强烈的不自在感。
四个男生在我前方并肩走着。他们占着人行道的大部分宽度，兴高采烈地聊着天。各自穿着大衣或是羽绒服，里面是和我同一学校的制服。他们是我的同班同学，也是这次修学旅行的组员。然而，我已经一言不发将近三十分钟了。
最初，我还跟在他们身后时不时附和几句。但渐渐地我感到空虚，从后退一步变成落后大概两米左右，现在连当个听众也放弃了。
除我以外的四人在学校里是关系很好的团体。午休时也能常看见他们四个聚在一起吃饭。而我从没有加入过他们，甚至连对话也基本没有过。而像这样一起行动，还是第一次。即便不情愿我也会意识到，自己在他们其中就是个异类。
我痛切地感受到，自己果然不应该来。
“麦野也这么觉得吧？”
“诶？”
我抬起固定在斜下方的视线。走在前面的一名男生朝这边回过头来。是同班的永井。
我慌忙拉近和永井他们的距离。
“啊……不，不好意思。刚才在说什么？”
“哈哈，说什么不好意思。不用这么见外哦。”
永井发出爽朗的笑声，带着其他组员也笑了起来。虽然不是令人厌恶的感觉，但脸不由得发热。
“我们在说难得来北海道果然还是冬天来更好吧。为什么会是秋天啊？都看不见雪。麦野也想要看雪景吧？”
“不，也没那么…… ”
“真的？是比较怕冷吗？”
“还，还行吧。”
“是吗，还行啊。”
永井好像有些困扰地笑了笑。
我似乎，让他有些顾虑了。
永井是个好人。修学旅行分组时我被剩下的时候也是这样。当被老师拜托道“能不能把麦野加到你们组”的时候，他欣然地接受了。其他的组员也没有提出异议。班上的同学们对我真的相当照顾，和中学时完全不同。
只是，被温柔对待，有时也会令人感到乏累。
前方一名穿西装的男性朝这边走来，永井他们让开道路。随着接近函馆车站，行人渐渐多了起来。我原本以为北海道的人都比较耐寒，但路上的行人都和我们穿的一样厚。
“我说永井，吃完午饭去函馆的Animate转转吧？”(注：Animate，日本一家售卖动漫相关产品的连锁店)
其他组员对永井说道。
“诶——，都来北海道了还要去吗？”
“应该会有地方特色的东西吧？”
“会有吗。话说函馆的Animate在哪？”
“五棱郭的对面。”
“那看完五棱郭就顺路去看看吧。”
永井看向这边。
“麦野你有想去的地方吗？”
“啊，不。没有特别想去的。”
“这样啊。”
简短的回应。
我顿时觉得很抱歉。或许即使没有想去的地方，也应该选个合适的景点比较好。他好不容易把话题抛给我，应该努力活跃下气氛才行。目前，我只是这个组里的累赘。
我很不擅长和别人说话。即便如此，也应该说点什么。
我边走边思考话题。将意识集中在身体内侧后，我突然开始在意起外界的声音。汽车的声音。谈话的声音。乌鸦的叫声。有轨电车通过的声音。风声。被风吹起的落叶在人行道发出沙沙的滑动声。
上午十一点的函馆充满了嘈杂的声音。每种都是微弱的声音。但一旦意识到以后，思考的资源就会被处理这些杂音所占用。像是有只小螳螂在脑袋里搅动。
思考杂乱无序。
我焦躁地摆弄着自己的刘海。长到眼睛的刘海，每动一下就会在睫毛尖上晃来晃去。虽然看着很烦人，但因为我害怕理发，只好一直留着。
在朝着车站的方向前进时，遇到了红灯。我们停下脚步，等待信号灯变绿。
“麦野。”
永井朝着这边说。会是什么呢？我正想着。
“修学旅行，真亏你能参加呢。”
他继续说道。
思绪顿时烟消云散，从头顶开始血色全无。
永井的话语在我脑内回响。修学旅行，他觉得真亏我能来啊。