基于英翻版本二次翻译
网译版 转自 天使动漫论坛
翻译：魔物娘的医生吧 天才wise
校对：Sakuya Itachi
倾斜的道路与林德沃姆的砖块铺成的街道完全不同。它是经过漫长的岁月形成的，人们在它上面来来往往，把它踩在脚下。格伦-利特贝特只是坐在马车上，但随着马车的剧烈颠簸，他不由自主地用手支撑这自己，身体显得很僵硬。
他对铺在座位上的豪华羽绒垫心存感激。有了它们，即使是在山路上的长途旅行也不会让他感到艰难。
“你喜欢这段旅程吗，医生？”这个问题是从马车前面的窗户里传进来的。
“是的……谢谢你。它非常令人愉快。”
“请不要对我撒谎。这条山路有点……陡峭，在某些地方，即使是像这样的头等马车也不是很平稳。”
格伦把头探出窗外。
拉着马车的是一个女半人马。缇萨莉亚-斯西提亚很好地利用了她的大块头，她用坚定而稳重的步伐拉着他们在山路上行走。
然而，这是一条陡峭的道路。不管她的身体有多硬朗，格伦确信，在这样一条倾斜的道路上载着一辆客运马车对她来说很困难。她的疲惫在她的声音中流露出来。
在缇萨莉亚面前的是她的两个随从，凯和洛娜。她们两人把石头踢到一边，撇下树枝，引导马车安全前进。她们俩身上都有相当相似的气息，但格伦能够正确区分……在某种程度上。
“麻烦你了，为我们准备了这么豪华的马车……”
“没有什么困难是我不愿意为你承担的，医生！”。“嗯……这是我想说的，以示炫耀，但实际上，城市的马车在这样的山路上很快就会散架。我只是准备了我们拥有的最坚固的高质量马车。”缇萨莉亚回答说，她的呼吸越来越费力。
半人马原本生活在草场上。虽然他们在穿越平地方面很出色，但攀登山路比他们习惯的负担要大得多。
“尽管如此，无论在哪里，塞西亚运输公司都将安全、可靠、迅速地把我们的顾客送到目的地！”“我们很快就会到达哈比村。所以，医生——哦，还有莎妃小姐——请再忍耐一下吧。”
“谢谢你的关心，”莎妃在马车内说，感谢缇萨莉亚的辛勤工作。他们两个人通常会互相争吵，但莎妃并不希望在她浑身是汗、拖着她上山的时候与缇萨莉亚争吵。
格伦和其他人继续沿着山坡往上走，来到薇薇尔山的山顶。
对于那些熟悉道路的人来说，在一天内完成往返是可能的，但那是因为他们有专门的设备和训练来做到这一点。那些上山顶取冰的小贩几乎是冲上山路，但这不是任何人都能做到的。
这辆大马车的货物很重，上面装着格伦的医疗工具和其他必要的物品，这意味着它需要更长的时间才能走上这条路。
然而，他们的目的地不是山顶，而是通往山顶途中的哈比村。他们将在一天结束前到达，所以半人马公主和她的两个随从都感到非常疲惫。格伦希望他们到了村子后能好好休息。
“不过，”莎妃补充说，“我不敢相信那个八爪女的无理要求最后会走到这一步……我已经直接跳过了愤怒——现在我只是对她的胆量感到惊讶。” 莎妃把她的红眼睛往下看，发出一声叹息。
“我也一样吃惊，你知道。她就这样告诉我们去哈比村，并像这样突然给他们检查……”
哈比族人在薇薇尔山的中部建了一个村子，他们现在就住在那里。
这是一个极其古老的聚居地，在人类和魔物之间的战争开始之前就已经存在。从哈比的角度来看，相对较新的林德沃姆城很可能像是外来者在他们的土地上建造的东西。
村里的哈比有时会飞到林德沃姆，去获取他们只能在城里找到的东西，并把它们带回村里。反过来，他们也来出售只能在山上收获的动物肉和野菜。由于城市和村庄之间的这种互利关系，哈比和林德沃姆城之间保持着良好的关系。
“伊莉……是吗？”格伦问道。“那个女孩的名字。”
“嗯，那时候挺忙的。我不清楚她叫什么名字，但是……这应该就是苦无小姐所说的。那个输卵管受影响的哈比女孩。”
“我听说她被村里人收留了，因为她无处可去。”
自从格伦医生阻止了一个涉及贩卖魔物蛋的奴隶贩子阴谋后，已经过去了两个月。作为一个医生，格伦不可能亲自打败强盗，但在许多人的帮助下，包括缇萨莉亚和卢拉拉，被俘的哈比安全获救。
即使不能协助战斗，由于格伦作为医生的技能，他也能处理其中一个哈比的输卵管问题，并安全地协助她产下卡住的蛋。据格伦的老师库托莉芙说，那个叫伊莉的哈比目前正遭受着不同的疾病。
“根据库托莉芙老师的说法，她的羽毛正在掉落。掉的太多了，以至于她已经无法飞行了。”莎妃说。
“如果那是真的，那么我们必须做点什么。”格伦说。“无论如何，我们必须到村里去做常规检查。即使没有库托莉芙医生的命令，我们最后也可能会爬到这里来。”
哈比村没有医生。似乎有一个草药师，也充当助产士，但他们没有可用的人才来处理更严重的伤病。在哈比中，有一些人会飞到林德沃姆去看病，但对于那些得了重病的病人，格伦或库托莉芙必须直接到村里去治疗他们。
正是考虑到这些目标，他们才有了村里的这次体检之旅。不过，他们很幸运地得到了塞西亚运输公司的帮助。
公司领导的独生女缇萨莉亚-斯西蒂亚本人向格伦和莎妃伸出援手，表示愿意带他们去村里。她告诉他们