网译版 转自 ACGNRUN
翻译：妖精骑士彩酱
校对：真名封印的彩酱
图源：华莱士疯狂星期三
身为高二学生的我，米仓透，有一个与我同龄的青梅竹马——浅仓凛。她成绩优秀、体育全能，简直就是「优等生」这个单词拟人化后体现而出的美少女。
但是，作为她的青梅竹马，我知道凛所获得的光荣评价，并非来自于她天生的才能而是持之以恒的努力。小学时期的凛成绩与运动都不完全在行。
而她在某时觉醒，之后付出了其他人望尘莫及的，压倒性的努力，最终成功了。
对于初中以及高中都近距离地看着她不断成长的我而言，不仅对她充满敬佩之情，同时也觉得她到了一个很遥远的地方，因而略微有些寂寞。与主要以在网络小说网站投稿为乐趣的我这种阴角不同，凛应该会成为班级的，不，年级里的名人吧。
毫无疑问地，她会被众多朋友环绕，过着闪闪发光的校园生活。
……尽管我是这么想的。
「你怎么是一副跟没气儿的可乐一样的表情？」
在早晨的上学路上，走在我一旁的凛那带刺的话语将我轻飘飘的思绪一下子刺破了。
「抱歉，稍微发了一会儿呆。」
她发出一声如同阴天色般的叹息，随后紧跟着说道。
「你这种很恶心的负面气场(negative aura)，传染到我这儿的话是真的受不了，还请马上停下。」
「你这只会让我更负面啊！」
这个青梅的嘴稍微有点毒。她用着天生的毒舌将靠近她的男生们一刀斩下，并且坚决地贯彻着这份态度。拜此所赐，她没有男性朋友，女性朋友也很少，结果与光辉闪耀的校园生活日渐遥远。虽然在年级里十分有人气这一点依然没变就是了。
「透君熬夜熬过头了。要不干脆把网络禁了算了？」
「你是想让我死吗？」
「怎么可能呢。我只是希望透君务必被卡车碾过，然后转生异世界步入幸福的人生而已。」
「所谓转生不就是与死同义吗？！」
被我狠狠吐槽之后，凛的眼角不易察觉地缓和了一些，嘴角微微上扬。与刚才那寒气逼人的气氛不同，看到她这一反之前态势，宛如春日艳阳的笑容，我的心脏跳了跳。我再次觉得，如果把她的嘴弄得跟米菲（注）一样之后露出笑容的话，想必会十分受欢迎吧。凛与我的主观无关，是一个很不得了的美少女。我打心底地觉得她世界第一可爱。
（注：米菲，兔子模样的卡通人物，嘴是一把「×」。）
她的肌肤如冬日青空一般通透，五官端正得宛如匠心雕刻一般。狭长的双眸锐利如小刀，但这并非是生气，只是眼神凶恶而已。
她修长的双腿被黑丝所包裹，长而艳丽的黑发被三月的寒风吹弄着，不断摇曳。
清丽与凛然兼具的美少女。这就是凛。
嗯，果然是世界第一可爱。日本刀和弓箭一定和她很般配吧。
「你干嘛一直盯着我，好恶心。」
「我，我才没有盯着你啊！」
「所有犯罪者都会异口同声地这么说。」
「如果只是这样就能被定为罪犯的话，日本的监狱怕是到处都在挤馒头（注）了。」
（注：挤馒头，一种日本游戏，手挽手背靠背推挤对方，出界则出局。）
「被抓了居然也会给别人添麻烦。果然还是转生一下比较好？」
「你这把转生说的太轻松了吧？搞得像是只要save&load就可以了一样。」
嘛啊，大概就是这种感觉。虽然每次见面，凛都对我说很刻薄的话，但我可以说是完全没有感到不快。这并不是因为我有什么特殊的受虐爱癖好，而是因为作为青梅竹马，我知道凛的毒舌是有理由的。凛的毒舌可以说是只在我俩之间才会成立的共通语言。这是在长达10年的相处中产生的，因为是这种名为「青梅竹马」的关系值才产生的一种随意。
诶，我真的不是抖M啊。
——我一直都想要和这样的凛交往。从很久以前我就一直喜欢着凛。
只是现在我有『不能告白』的理由，所以不能向她坦白我的感情。
但是我的内心……想要告白，想要交往。自从升入高中，这种想法就不断地膨胀着膨胀着，但不能付诸实践，只能过着闷闷不乐的日子。
本应该是「过着」才对。
◇
「……那就，做吧？」
「……要做的话还请咬牙果断一点。」
在空无一人的多功能教室中，我慢慢地将手伸向满脸潮红、双眼紧闭的凛。
甘甜的香气，衣服摩擦的声音，除自己以外的呼吸。我第一次抱住的异性的身体远比我想象中的要纤细，给我一种一用力就会折断的恐怖错觉。
「嗯……」
她的声音令人神魂飘荡，平时根本无法想象。我感到胸口一紧。
这一定就是所谓的「爱怜」的心