网译版 转自 真白萌
汉化制作 by 莉可莉可茶馆ㄦ 真白萌店
翻译（读音顺序）：Aranea，烬灭刃のAE，最强蛋糕，星迹流砂，光暗深い
德田Tokuda和彦Kazuhiko，二十八岁，离过一次婚，没孩子，杂志撰稿人。
杂志撰稿人这职业听起来不错，但实际上那不过是表面光鲜，是什么工作都接的写手。
不管您有什么要求都包在我身上♪ 这类人会这样说着自信地揽下工作，之后为紧迫的截稿日与廉价的稿费烦恼，每天只能勉强糊口。
德田这次给交情很深的编辑部带来了一个企划。他基本上都是等着接工作，主动出击还是挺罕见的。
他这么做是有原因的。
前几天，他偶然邂逅了一家咖啡店。
这家店仿佛从世上隐去了身形，一看就从未在电视等主流媒体上出现过，只有真正懂行的人才会知道这里。
德川想介绍这里，想让大众都知晓这个地方。
这么做除了拿到稿费以外，并不会得到其他特别的东西，但他就是想抬头挺胸地说，是他找到了这里，是他介绍了这里。
一种类似希望得到认可的欲望促使他这么做。
这家咖啡店在东京东部，墨田区锦丝町，从车站出来稍微再走一会，就能在这片安静的地方找到那家咖啡店。
凡是了解这个地方的人，恐怕无论是谁都会皱起眉头问，难得来锦丝町，你却要介绍咖啡店？
没错，这地方确实是在东京都算得上高级的娱乐区，甚至有“西边的歌舞伎町，东边的锦丝町”之称，再往前走走还有妓馆区。
然而，这片土地上不仅仅有这些。
现在很多夜店都集中在南口，傍着那座遭到破坏的旧电波塔的北口经过重新开发，现在成了带小孩子过来也能安心游玩的地方。
尤其是走出车站，前往不远的锦丝公园，经常能听见孩子们欢快，不，精神过头的声音，以至于让人仿佛置身动物园。
德川找到的这家店——『莉可莉可咖啡店』也在北口。
走出锦丝町站北口，步行片刻，一座别致的木制建筑有些不自然地坐落在安静的下町[译注]一角，这儿就是『莉可莉可咖啡店』。
店铺的装修格局现代得如同某些旅游景点，但设计上又有沉着冷静的气氛。这家店有精心保养的花草点缀，窗户类似花窗玻璃，它的魅力一定会使所有路过的行人不禁流连驻足。
再看到写有“咖啡店”的招牌……人就会自然而然地把手放到门把上。
没错，就和现在的德田一样。
但他今天是带着明确的意志——带着企划来的，所以从他的步伐中还能看出少许紧张。
●
一打开门，挂在门上的铃铛就发出清脆的响声，店内传来“欢迎光临”的招呼声，柔和的咖啡香气也迎面而来。
莉可莉可咖啡店提供咖啡，不过店面是日式风格，甜点基本上也都是日式点心。
也许正因为如此，以店长为首，店员们都身穿日式制服，却没有类似不懂行的旅游景点那种强加上去的 Japan 味。
店铺本身是现代风格，店员都比较随和……或者说这里的氛围很令人放松，待在这儿无比舒适。
德田发现自己运气很好，店内没有其他客人，于是他就坐到了自己中意的吧台正中央的座位。
就在他打算和平时一样点一杯美式咖啡的时候……
「还是老样子可以吗？」
总待在吧台内侧的店长米卡这么说道。这声音非常沉稳，让人安心。德田点头应允。
能用上“还是老样子”这句话还是挺令人高兴的。德田在上个星期总算也迈入了这一行列。
德田定睛看向在吧台深处开始泡咖啡的米卡。
据说锦丝町是国内拥有最多北欧系夜店的地方，但他没怎么听说过身穿和服、皮肤黝黑的大个头男性经营的店铺，而这家店如果是咖啡店，那就更别提了。
莉可莉可咖啡店的菜单大多是咖啡与日式甜品的组合，而德川觉得他如实体现了莉可莉可咖啡店的这个特点。
眼镜底下温柔的目光，成熟的氛围……还有他那粗大却灵巧的指尖，甚至透露出一种性感。
「工作日大白天的就来这儿，您很闲嘛德田先生，你是干什么工作的来着？」
坐在吧台席一角的女性店员边哗啦啦地翻书边这么说道。
她是中原瑞希。
偶尔能看到她在营业时间仍一只手拿着清酒瓶喝酒，不过今天再怎么说不至于这样。这么随便已经不能用“随和”、“放松”这种词来形容了，几乎可以说是自由，但她其实也会替腿脚不太方便的米卡处理店内工作，所以说不定拥有某种权力。
她现在在看结婚情报杂志《zexy》。
《zexy》——爱做梦的女孩最爱看的书。对离过一次婚的德田来说那就是诅咒之书，这类东西只会勾起他不好的回忆。
瑞希在读这种书，但就德田以前听她说的那些内容来看，她好像还没有认准了的对象。她哀叹说「男人