网译版 转自 轻之国度
翻译：一般通ったShinano
图源：Nameless
「说到登别！棕熊牧场~♪」
凉飕飕的秋风吹过，一个小学低年级女生正元气满满地唱着歌。
我站在她旁边，手牵着手，笑嘻嘻地走着。
「刚才还因为迷路哭哭啼啼的，现在又这么开心了。」
「才没有~哭。」
虽然女孩表示否定，但她在和家人旅行时和因为父母走散而在温泉街一个人大哭是不争的事实。
偶然路过的我当然不能视而不见，于是乎就和她一起在温泉街寻找她的父母。
女孩一开始还哭哭啼啼的，但一给她买了温泉馒头后就变得高兴起来。真是个单纯的孩子。
「棕熊牧场~棕熊牧场~」
「喂，你刚刚唱的是什么？」
「棕熊牧场的歌，你不知道吗？」
「我知道棕熊牧场是登别很有名的旅游景点，但完全没听过这首歌。」
「唉！但是爸爸妈妈和朋友们都知道这首歌。」
女孩似乎吃了一惊，眨了眨小眼睛。
「这样啊……难道你住在北海道？」
「嗯！住在札幌哦！老实说我真了不起！」
女孩得意洋洋的回答道，哼了一声。
「棕熊牧场的歌应该是北海道本地的歌。我不住北海道所以不知道。」
「这样啊~呐呐，哥哥住在哪里呢？」
「我？我住东京……」
「东京！就是有东京塔和晴空塔的那个东京？」
「嗯。」
「好厉害！」
女孩，眼睛闪闪发光。
孩子们眼中的东京，就是东京塔和晴空塔吗。
「那个，小姑娘。东京除了东京塔和晴空塔还有很多有名的地方哦。」
「啊，妈妈！」
说到一半，女孩突然大喊到，一溜烟地跑了过去。
看来是找到妈妈了。总而言之万事大吉，原本想把东京各种各样的景点推荐给她……
「小舞！」
「妈妈～」
女孩的母亲看到自己的孩子，立马跑过去抱紧了她。
看起来非常担心啊，没事就好。
我看着母女感动的重逢。母亲和女孩说了几句后，向我走了过来。
「是您帮助我我迷路的女儿吧。跟您添麻烦了抱歉。」
「没没，她还教了我棕熊牧场的歌，我很开心。」
「我教了哥哥棕熊牧场的歌！了不起吧！」
女孩兴致勃勃地说到，女孩的母亲很抱歉地低下了头。
良好的亲子关系比什么都好。
「那我先告辞了。我还在旅行中。」
「谢谢你帮助了我的女儿！很抱歉让您的家人和朋友久等了。」
「完全没关系。我现在正在独自旅行。」
「……？」
女孩的母亲露出惊讶的表情，视线从头到脚打量着我。
「难不成，您已经是大学生或社会人了？」
「我看起来像个大人吗？其实我是高中生来的……」
「这……这样啊……」
女孩的母亲露出难堪的笑容……嘛，虽然我知道为什么会被这样误解。
一定是感觉高中生一个人出来旅行很奇怪吧。
「那我先走了。」
「啊，好的。那个……真的很感谢您帮助了我的女儿。」
「大哥哥！再见！」
向女孩挥了挥手后，我离别了这对关系良好的母女。
虽然花了些时间，但不影响事先制定的完美的旅行计划。
那么，接下来要去登别最好的观光地了。
今年，升上高一的我——月岛海人，利用周六的时间去北海道的登别市旅行。
那么，登别最好的观光地是——
「卧槽……」
从温泉街步行约10分钟，就到了目的地登别地狱谷。我被眼前广阔的美景所震撼。
染成暗红色的枫叶在巍峨的大山上蔓延开来。
从山脚处的喷口