台版 转自 炽天使书城OCR小组
不空 扫瞄
Lucia 校正
皮肤黝黑，满脸胡渣的男人终于开了口：「钱就在你的眼前翻了一倍。」
这句话打破了长时间的沉默，菜鸟刑警浅岸裕伍略显不安地抬起了头。
他离开办公椅的靠背，坐直身体，拿起了原子笔。他看了看眼前的笔录。
这些在侦讯室电灯泡的朦胧光线照射下的资料，看起来模糊不清，彷佛是浅岸拒绝对焦。
完成了这一连串的动作后，浅岸突然想道：咦？我现在要做什么？
我正在侦讯嫌犯或是重要关系人。这一点很清楚。然而，他却一下子想不起来自己面对的到底是哪一个案子的哪一号人物？
过了好一阵子，思绪才渐渐成形，就像生锈的齿轮好不容易才启动。对了，这个男人是位在杉并区阿佐谷的麻将馆老板。
那家俭朴的麻将店在房租十万的店里，放了五张全自动麻将桌，没有和黑道勾结的迹象。也就是说，店里的营业收入并不怎么理想。
然而，他却在世田谷的高级住宅区买了房子，以高级进口车——BMW的7系列代步，那是才刚改款、价格昂贵的豪华车。
一想到车子，浅岸的大脑功能明显地活络起来。那是区区公务员绝对买不起的名贵车子。
当浅岸在脑海里勾勒出那辆豪华房车令人赞叹不已的外型时，终于唤起了他的集中力。
自己刚才在打瞌睡。这一点，无庸置疑。不知道眼前这个男人有没有发现？
很明显的，到目前为止，这个男人始终不发一语。这一点也绝对错不了。
因为，自己之前没有听过这个男人的声音。男人的声音比浅岸想像中更低沉，语气也很平静。
他看着笔录好一会儿。虽然只有几秒钟而已，但浅岸却觉得像永无止境般漫长。他静静地等待着男人再度开口。
然而，没有下文了。男人再度陷入沉默。
浅岸抬起头。男人那张眼尾下垂的苦瓜脸上没有任何表情。
他既没有不知所措，也没有哀怨，而是天生就是这副长相。
「你刚才说什么？」浅岸问道。但他的话卡在喉咙里。
男人缄默不语地回望了浅岸一眼。
又是一阵沉默。男人背后铁窗外的铝制窗框，被风吹得咯吱作响。夜已深，风又变强了。
对了，好像室内的湿度也增加了。进入九月后，台风在关东地区频繁肆虐。目前，正处于暴风雨前的宁静。
他的额头上渗出了汗珠，并不完全是湿气的关系。隶属警视厅搜查二课不过半年的时间，他还没有完全适应侦讯的工作。他在脑海里翻阅着侦讯指导手册。
当重要关系人开了口，也就是表现出谈话的意愿后，又再度陷入沉默时，该怎么办？
他立刻想到了该怎么办。并不是因为警视厅的指导手册上记录了相关内容，而是前辈刑警教过他这一招。
他拿出烟，放在男人的面前，并把烟灰缸推到他面前，示意他抽支烟。
看到浅岸用这种连自己也觉得很笨拙的方式沟通，男人表现出合作的态度。他拿出一支烟，叼在嘴上。
当浅岸用打火机点火时，他把烟的前端凑了过来。然后，又靠在椅背上，看着天花板，抽起了烟。
「我刚才说，钱翻了一倍，」男人吐着灰色混浊的烟，喃喃地说：「就在你的眼前。」
这次，轮到浅岸陷入了沉默。他听不懂男人这句话的意思。
「请问，」浅岸问：「这句话是什么意思？」
男人呆然地看着浅岸，「我只是回答了问题。」
「问题？我有问了什么问题吗？」
「不是你，是刚才那个人，」男人显得有点不耐烦，「那个一脸凶相的刑警。你的上司啦。」
「喔，原来是舛城警部补 [*注1]。」浅岸说着，瞥了一眼手表。已经超过凌晨两点了。前辈舛城应该是昨天晚上十点左右出现在这里，接二连三地问了这个男人一大堆的问题。
然而，这个男人沉默了整整四个小时，此刻，为什么又若无其事地回答了问题？
还是无法瞭解问题的核心。浅岸一脸纳闷地问：「警部补刚才问你什么？」
「搞什么嘛，年轻警官，你也太混了吧。你刚才不也一起坐在这里吗？」男人的态度比刚才放松了许多，说起话来也流利多了。
「刚才那个臭脸刑警不是一直在问我，到底怎么赚到那么多钱的？」
「喔，对。是啊！」浅岸更搞不懂了。于是，他将原子笔落在笔录空栏的地方。
「好吧！嗯，钱在眼前变多了。」
「多了一倍。」
「好，多了一倍。」浅岸不知道该怎么落笔，抬起头，注视着男人。
「这句话到底是什么意思？」
「没特别的意思，」男人把烟放进嘴里，「就是你听到的意思。」
「你是在比喻某种交易吗？