网译版 转自 轻之国度
翻译：起源星风谷
图源：起源星风谷
不夜城琉璃的肚子发出“咕~~”的可爱声音，她正要从“外面”返回<空隙之庭园>。
她是一个长发扎成两束的少女。看起来很强悍的双眸此时害羞地移开了视线，手轻轻贴在肚子上。
“……听见了吗?”
“啊哈哈……走了不少路的原因吧。”
琉璃脸微微有些红地说着，走在她旁边的叹川绯纯露出了一丝苦笑。
绯纯是琉璃的同班同学兼室友。轻轻扫动肩膀的头发，温柔的面容。现在和琉璃一样，穿着可爱的私服。
今天是休息日，所以琉璃和绯纯到园外来买东西，没想到在这种地方会肚子叫。琉璃颤抖着握住的拳头，皱起了眉头。
“旁边的是绯纯真是好了……如果被魔女大人听到的话，我该考虑自杀了……”
“停一下！”
“顺便一提，如果是哥哥的话，我就该考虑殉情了……”
“我听了这么重要的事情吗……?”
绯纯脸上垂下了汗滴，打起精神继续说道。
“嘛，我也肚子空了，不吃点什么吗?好不容易来到园外。”
“嗯……那也不错。”
“好，决定了。有什么想吃的吗?”
“是呢——”
琉璃用一瞬的时间想了想，“啊”地睁大了眼睛。
“对了，我有一家店想去，去那里可以吗?”
“当然。地点在哪里?”
“应该离得不太远，我记得是这边。”
琉璃一边说着，一边和绯纯一起走在路上，走到了一个离<庭园>很近的咖啡店。
招牌上写着“CIGARE”。店有一种怀旧的感觉——说得好听点就是洋溢着情调，说得不好听点就是陈旧的老店。入口处放着一块手写的木板，窗子上缠着葛藤。
“这里……？怎么说呢……好复古啊……”
绯纯拼命斟酌着措辞说道。琉璃抱着胳膊，喉咙里发出“唔唔姆”的声音。
“是、是啊……不过，还是先进去看看吧。”
说着，琉璃推开了门。门上的电铃发出咔啦库的声音。
咖啡馆里鸦雀无声。放眼望去，没有客人的身影，甚至连店员都看不到。照明灯是开着的，但总觉得店内有些昏暗。
“咦…没有人吗?”
“真奇怪，应该是营业时间啊……”
琉璃一边感到奇怪地说着一边走进店内——突然瞪大了眼睛。
但这也不无道理。
——因为店里面有人要上吊。
“喂——你在干什么呢！”
琉璃惊慌失措地跳起来，一把抓住了正要用从房梁上伸出来的绳子勒住脖子的男人的衣服。
“快、快放开我!我不行了，我完蛋了啊!”
男人挣扎了一会儿，被琉璃和慢了一拍才意识到事态的绯纯从台子上拽了下来，扑通一声一屁股摔在地上，无力地垂下了头。
他穿着整洁的衬衫和黑色围裙，大概是这家店的人吧。年龄大概三十五六岁。应该是在饮食店工作的样子，头发和胡子都整理得很干净，但现在他的表情却阴沉沉的。
“唔……咕……为什么要妨碍我?本以为终于可以快活了……！”
听了男人的话，琉璃愤然地吐了口气，双手抱胸。
“事后处理很麻烦的，所以不要让我当第一发现人好吗！?”
“对、对不起……”
听了琉璃的正论，男人胆怯地缩了缩肩膀，连呻吟声都发不出来。绯纯“毫不留情啊…”地苦笑道。
“话说回来……为什么要自杀啊……”
绯纯犹犹豫豫地问道，男子黯然地叹了口气。
“……无聊的理由罢了。因为我已经经营不下去这家店了……”
“这家店……？”
“啊……其实，大约三年前，上一任店主突然去世了，我继承了这家店。可是……经营完全不顺利。很多的常客也一个接一个地减少……更糟糕的是，附近新开了一家咖啡店，剩下的客人也被连根拔起……只能以死谢罪了……”
看着眼里泛着泪花，充满感情地诉说着的男人，琉璃脸上的汗水滴落下来。
“真是个无聊得吓人的理由……”
“琉、琉璃酱……”
绯纯轻轻地温柔地拉了拉琉璃的衣袖，不过琉璃完全不在意，哼了一声。
“说实话，我没有权利阻止想死的人，我也不想阻止，不过——”
&ems