网译版 转自 轻之国度
翻译：起源星风谷
校对：DATE
游戏王内容相关咨询：Merv Lo
润色：雾雨の影灯、菠萝鼎
图源：起源星风谷
“——我的回合！抽卡！御降临『私服魔女大人』（尊贵1500 /魅力1800）！根据特殊领域『宅邸』的效果，尊贵提高500点！之后在场上放置一张卡，回合结束！”
“我的回合！抽卡！请场上的『刚睡醒的彩祸小姐』（尊贵1300/魅力1000）去休息，御降临『女仆服彩祸小姐』（尊贵2500/魅力2100）！然后攻击『私服彩祸小姐』！”
“呼，盖伏卡发动！『耳边的低语』！这样一来，『私服魔女大人』的尊贵度会暂时提高800点！相对地，进攻方的『女仆服魔女大人』的尊贵度则会下降800点！”
“什……！？在宅邸里穿着便服的彩祸小姐竟然在我耳边低语……？”
“…………，你们两位在做什么呢？”
教室里，在玖珂无色与不夜城瑠璃正进行着白热化的战斗时，一旁突然传来了一个冷淡的声音。
随后他们看过去，发现此刻一位黑发黑眼的少女正站在那里。正是彩祸的侍从、无色的同班同学——乌丸黑衣。只见她平时那张冷静的脸，此刻却染上了八成困惑、两成惊讶的颜色。
“要说是什么…”
“是魔女大人卡牌游戏·改。”
“改？”
黑衣淡淡地回应着无色和瑠璃的话。而她的眼睛却充满了“有堆积如山的话想说，却又不知从何说起”的意思，变得漆黑黯淡。
（起源星风谷：失去高光.jpg）
但瑠璃不知是没注意到黑衣的样子，还是说已经注意到了却故意选择无视，只见她边摇着那扎成双马尾的头发边夸张地点头。
“嗯，过去我们不是做过手制纸牌游戏吗？这个就是在那基础上改良的。”
“哦……顺便问一下，『御降临』和『休息』指的是什么？”
“『御降临』是指在场上放置魔女大人卡牌的行动，而『休息』是通过去除场上的魔女大人卡，让更加充满尊贵与魅力的魔女大人御降临的行动。相当于一般纸牌游戏中的『召唤』和『祭品』。”
“毕竟把彩祸小姐『召唤』出来，或是作为『祭品』献祭实在是太可怕了。”
“这样吗？”
“顺便说一下，我们还称呼放置离场卡片的地方为『避暑地』，而不是『墓地』。”
“……这样啊”
黑衣一脸不耐烦地说道。但瑠璃却对此毫不在意地继续说明。
“其他改良的地方还有——等级概念的追加，卡的大幅扩充等。”
“还有，以前的卡片都是将工作用纸切开来制作的，所以通过形状上的细微差异就能对卡片内容进行判断。于是为了公平起见，这次我们改用了统一规格的白纸卡片来进行制作。”
“呼呼……比如『晚礼服魔女大人』那张卡片，侧面有个小小的圆，所以很容易辨认呢。”
“『家庭教师彩祸小姐』等卡片也是呢。”
“对对！明明是能决定游戏胜负的强卡，却能在洗卡组的时候就放在想要的位置上！”
“在这种小圈子里也常有这种事吗？”
在无色和瑠璃热烈地喋喋不休时，黑衣却只是在一旁冷若冰霜地半睁着眼睛回应。
但之后瑠璃却还是一副毫不在乎的样子，随后刷地一下转向无色。
“来，无色，继续吧。我知道你不是那种会止步于此的对手。”
“当然，比赛现在才刚开始。”
于是无色再一次摆好了卡片回应道。
而就在那一瞬间。
『——呼姆呼姆，你们玩的游戏真有意思啊，无君、瑠酱』
少女的脸突然自空中出现在两人中间。
“唔哇！？”
“希、希露贝尔——姐姐……！？”
这极其突然的现身惊得无色和瑠璃都瞪大眼睛仰起了身子。同时手中的卡片也掉了下来，落在桌子上露出了正面。
『欧哟对不起，吓了你们一跳。姐姐犯错了呢。』
少女刚说完，随后就用像把身体从洞里钻出来一样的方式现出了全身。她那长而飘逸的银发随风飘动，同时大得惊人的胸部也“砰”然抖动着。
这名为希露贝尔的少女，正是这所<空隙之庭园>的管理AI。
当然，出现在这里的并不是实体，而是精巧到能以假乱真的立体影像。
“别吓我啊，这不都让人看见手牌了吗？”
『那真是抱歉。不过，看了你们俩那白热化的战斗，姐姐已经完全坐不住了。』
听到瑠璃那带着不满的话语，希露贝尔则微笑着回答。