第一卷 第三话

/>   于是,摇月给我说起了“采女传说”。

  ——距今大约一千三百年前。群山市的前身——陆奥国的安积郡由于长期霜害,作物歉收以至于无法向朝廷进贡。当地人向首都奈良来的巡察使“葛城王”诉苦,希望能免除进贡。然而葛城王没有同意。当晚,人们设宴款待葛城王。可是葛城王非常不满,认为当地人对自己的款待是敷衍了事。

  就在此时,一位端庄美丽的女子——春姬现身了。

  春姬左手捧觞,右手持水。扣王之膝,咏歌曰:

  “安积香山影,见投山井中,浅心如浅井,不是我襟胸” (注:翻译引自1983年复旦大学出版社出版的《古今和歌集》杨烈译本)

  这首和歌的意思是“我们以一颗仿佛能倒映出安积山的影子、如同山间浅井一般浅薄单纯的心在款待您”。春姬右手的水意味着“山影”与“浅心”,左手的酒意味着“真心”。葛城王见此情景,高兴地喝掉了春姬递来的“真心”。心情大好的葛城王把春姬作为采女献给了天皇,以此为条件免除了安积郡三年的进贡。(注:采女是日本古代皇室的一种女官,负责照顾天皇和皇后的生活起居。亦作为天皇的嫔妃)

  春姬有一未婚夫,唤作次郎,两人相亲相爱,可最终还是含泪分别。

  春姬在首都得到了天皇的宠爱。可心中对次郎的恋慕之情却愈发加深,难堪寂寞的春姬在一个中秋月圆之夜,混在热闹非凡的宴会中,跑到猿泽池边,把衣服挂在柳树枝上,伪装成投水自尽的样子,实则逃回了故乡。

  毫无疑问,那是一段痛贯天灵、充满苦难的旅程。春姬身心俱疲,历经千辛万苦终于回到了故乡,然而等待她的却是悲哀的现实。次郎由于失去春姬,悲痛万分,已于山井中“举身赴清池”。

  在一个大雪纷飞的夜晚,春姬也跳进了同一口山井,投水自尽。

  不久后,春回大地,冰雪消融,山井清水环绕的一面四处开满了惹人怜爱的无名淡紫色花儿。这些花仿佛脱胎于两人的爱情结晶,它们也被称之为是“安积花菖蒲” ——

  这个采女传说还有一个从奈良视角出发的版本,说是春姬觉得天皇对自己的宠爱日渐式微,悲痛不已,于是在猿泽池投水自尽。

  而摇月说的这个从群山视角出发的悲情传说,甚至都被省略了。

  「真是一个悲伤的故事」

  我这样说道,摇月叹了口气,

  「你觉得我们从这个故事里能得到什么教训呢?」

  「教训——?」我沉思了一会,回答说「爱情是绝美的?」

  「好庸俗」摇月有些无语。过了一会儿,她回答道「我们能从这个故事里得到的教训是,“女人必须要发挥自己的聪明才智”,因为女人太弱小了,如果不绞尽脑汁、竭尽手段的话,是没法实现自己的心愿的。……哪怕只是微不足道的一段恋情也好」

  「是这样的吗」

  「你不会懂的。毕竟八云你还是个孩子呢——」

  摇月的这番话听起来有些落寞。

  这时,巨大的烟花在夜空中燃放。阿武隈河的水面如同镜子一般闪闪发光。

  那是一个美不胜收的夏夜。

上一页目录+书签下一章