第一卷 第四话 骏鹰虽饥,不摘稻穗

将地面覆盖。不仅是在盾墙包围内侧的地面,连盾墙之外的大地上都有无数细小的树芽接连而生。

  在盾墙之外与星屑奋战的芽吹,也注意到了从地面生长而出的植物。在本来植物应该无法生存的烧却糜烂的土壤之上,绿色的生命前赴后继地绽放生机。

  「成功了吗……!?」

  植物的芽正渐渐覆盖大地。仿佛是将大地原本的热量都吸收殆尽似的,为绿意所覆盖的部分上不再感受得到灼热的气息。

  赤红的地面为翠绿所掩埋。

  大地逐渐重现生机。

  有范围相当广阔的土地,都为娇嫩欲滴的花草所覆盖。

  那是无比神圣而又无比美妙的光景。防人们的目光不禁为之所夺,甚至忍不住惊叹。

  所以,才没能察觉得到。

  因为被覆盖大地的绝美翠绿夺走了

  视界,如果是平常的话应该能察觉得到的那巨大的天敌,防人们在不经意之间容许了它的接近。

  「唔噢噢啊!?」

  在空中飞舞的是雫那娇小的身躯。像是无数球体串联而成的巨大尾部,将她一击击飞。

  在防人一众的面前,拥有携带凶恶毒针之尾部的巨大怪物之身姿,出现了。

  「天蝎座(Scorpion)・Vertex……」

  芽吹从口中吐出那位天敌的名号。

  冠以星座之名的十二尊Vertex之一。

  天蝎座的Vertex,即使是过去由勇者们面对它时,它仍造成了无比巨大的被害,曾从大赦神官之处如此听闻。

  防人们所抱有的星星点点之希望,一瞬便被绝望染尽——

  译注

  1.标题的意思是,地位高贵的鹰再怎么饥饿也不会吃人类种的稲穂,人穷志不穷的意思。中文有类似的话是:泽雉虽饥,不愿园林。

  2.出自大国神甲子祝词,原文如下,本作中有所改动,翻译按照本作中来的。

  翻译成白话文的意思是,地津主神、被称作甲子,指的是树那繁茂的根须。等待根须(的生长),又可以说成是广为祭祀土地。土地,就是妻子,因而祭祀土地就相当于等待妻子睡觉一般。

  甲子(ki no e ne)→树那繁茂的根须(ki no sa ka e ru ne)

  根待ち(ne ma chi)→地を祭る(chi wo ma tsu ru)

  地→妻 根待ち(ne ma chi)→祭祀地→寝待ち(ne ma chi)→等待妻子睡觉

  原文:

  地津主大己贵神夫甲子とは气の荣る根を云。根待は普く地を祭事ぞ。地は则妻なれば是を祭るを寝交待と云。然り心善子孙を授老て大国神の徳に叶ふ谨み谨み恐み恐み申す。

上一页目录+书签下一章