“没办法呢……好了，也不能让父亲再担心下去了，我要回家了。谢谢你能来这儿，柚木君。已经没事了。”
莉莉把沙滩上摆在一起的树枝收集起来，包上塑料膜抱在怀里。
“那么，再会吧，柚木君。”
“喂，喂！”
莉莉无视了我的叫喊，走着离开了有明滨。
这就是我在暑假见到莉莉的最后一次。
#日记
8月X日
生物要会扩大自己的生存范围，是此乃本能。
植物通过飞散花粉来扩大自己子孙的生存范围。
过去，好像也有从别的国家进入的生物生物会从别的国家进入（外来种），进而引发问题的事例。会出现这种问题，是由于生物要扩展生存范围的本能，是自然的行为。
所以，我的目标是墙壁的外面。
十分遗憾。
我们身在是非歪曲之中。
柚木君对名字抱有纠结也好，我对墙壁和Vertex变得执拗也好，这一切都是回到原点归根结底，都源于西历时代结束之时世界所发生的变化……——其中所生出的歪曲扭曲的错。
乍一看，我们生活的这个时代，怎么说都是和平的。时间缓缓地流逝。但是，是非歪曲确实存在着，也有人为其所困被它所困之人。也存在着。
今天是定期检查定期诊察的日子。
没查出什么不好的。
译注：
1. 三人成虎的意思。标题的句子没有固定的英文俗语。
2. 多佛海峡，Strait of Dover，也叫多佛尔海峡、加来海峡，位于英吉利海峡东端，宽30~40公里，是英法之间海域最狭窄的地方。没有专门举行的横渡海峡赛事，不过当地有英吉利海峡游泳协会对横渡挑战者进行管理并认证横渡的时间纪录。
3. DREAM TOWER，原文ドリームタワー，直译梦幻塔，位于观音寺市一之宫公园内。该公园被誉为“恋人的圣地”，其中也有海水浴场（就是本话芙蓉和柚木去游泳的地方）。
4. 少儿篮球，原文ミニバスケ，是mini basketball的缩写。使用特殊的小号篮球，国际上11岁以下，日本12岁以下的少儿可以参加，有专门的协会和规则。《萝球社！》里打的就是这种球。