并不是Jade，是翡翠。
「这家店的卖点，是所有小姐每星期都只工作一天，七天里每天都由不同的人驻场。但是拜这个制度所赐，小姐们都不太记得客人的脸。于是这家店建立了一个运作系统，那就是会为大客和有潜力的客人拍纪念照片，然后把照片交给其他日子的小姐，让她们记住客人的脸。结果，我找到了一个记得青砥的员工。」
「翡翠是青砥先生饲养的狗？」
「听闻青砥老是在说狗的事情。那个员工说，自某天起青砥没有再到店里露面，后来当那个员工看到青砥被傅媒广泛报道的时候，他也吓了一跳。青砥被传媒吹捧为《洞悉未来的男人》，那是在开始兴建东京世界塔的二零一零年前后的事情，所以青砥到这家店的时候，是在开始兴建东京世界塔之前。当时青砥饲养的狗，名字就是翡翠。」
「翡翠和Jade……」夏娜小姐边思考边说。「那是像兄弟般的东西吗？英文的Jade就是翡翠的意思吧？」
「嗯。正确点说，Jadeite（硬玉）和Nephrite（软玉）这两项的统称就是Jade（玉）。翡翠也是这么回事。」
「是两样东西的统称？」
「翡翠既是玉石的名字，原本亦是雀鸟的名字，是雌鸟和雄鸟的统称。『翡』是红色的雄鸟、『翠』是绿色的雌鸟。」
红和绿……！
我想起了从正面望着魔犬时的那一双眼。
「侑斗，那即是魔犬啊！一边眼红色，另一边眼绿色！」
「那叫异色瞳（虹膜异色症），在狗和猫的身上时有发生。就是因为这个，青砥才替它取名『翡翠』吧。」
「但是Jade没有异色瞳啊？」此时夏娜小姐提出了疑问。
说来也是。Jade的双眼都是漂明的黑色。
「你们认为青砥为什么替那只小狗取『Jade』这个名字？它明明没有异色瞳。」
侑斗明知故问。
我渐渐明白侑斗想说什么了。
「你的意思是，起初青砥饲养了一只叫翡翠的狗。因为它一边眼红色一边眼绿色，所以它就被取名为『翡翠』。然后，翡翠不在了，另外一只小狗来到了青砥先生家，青砥先生就依上一只狗翡翠的名字，替新来的小狗取名为『Jade』……」
「就是这样了。如果不是这样，青砥应该不会替没有异色瞳的小狗取名为Jade。——即是说，翡翠和Jade未曾在青砥家同一时间被饲养过。」
「未曾在青砥家同一时间被饲养……？不过……」
要跟上侑斗的思考速度实在很难。「津野崎先生说之前那只狗与Jade『相处不来』。如果翡翠和Jade未曾在青砥家同一时间被饲养，就不会有相处融洽或相处不来这种事了。」
「没错。」
「即是说那也是津野崎先生的谎言？但是津野崎先生为什么非说谎不可？」
「我猜，那当中包含着真相，」
今次连侑斗也要边思考边说道。
「津野崎临急临忙地说谎，却未能全部做假。他说的话，并非全都是谎言。即使谎言是拼凑出来的，但当中一定有某些地方是以事实为基础的。现阶段可以说的是，不论翡翠身上曾经发生过什么事情，津野崎都必定有所隐瞒。」
「一定要掐着他要他说真话。」夏娜小姐激动了起来。「说不定是津野崎把翡翠变成魔犬的呢。」
「……夏娜小姐，我想不会是那样子。」
我想起了刚才和津野崎先生之间的对话。
「看来津野崎先生从没想过那只魔犬是翡翠啊。在桃塔罗斯说出这一点的时候，津野崎先生似乎也感到意外。」
「即使如此，但也不等于他可以说谎吧。」
<会不会是他感到内疚呢？>
我里面响起了声音。
内疚……？
<人要说谎，就是因为不想说出真相哩。发生了令人想隐瞒的事实，所以人才会说谎。海龟你也是这样吧？>
<真过分嘛小金。我不是不想说出真相啊，我只是想令真相变得更有趣而已呢。>
对了。
如果是会说这种话的浦塔罗斯……。
「浦塔罗斯，你应该可以拆解津野崎先生的话吧？」
浦塔罗斯经由我的嘴巴开始说道。
「没问题。对呢——。首先，与翡翠相处不来的应该是津野崎本身吧。狗与狗之间一般不会用『相处不来』去形容呢。他只是在情急之下才把问题推到Jade的身上吧。还有，津野崎是真的不知道翡翠的下落吧。『送到远处』应该反映了他想翡翠远离自己的主观愿望呢。」
「真不愧为同是谎话连篇的人的话，你们的波长也相近呢。」
夏娜小姐一脸受不了地感到钦佩。「如果津野崎不知道翡翠的下落的话，那不论怎样掐着他也没有意思吧。」
「的确是呢。虽然刚才前辈突然胁迫他的时候，杀了他一个措手不及，但是下一次他一定会有所准备呢。」
「等等。」
侑斗好像突