网译版 转自 豆瓣
翻译：T & K
一、
恶鬼现身之时，正值春姬小姐去存生祭参拜完毕的归途之中。所谓存生祭，正是为感谢生命，互颂生之美好，并禁言一切死亡。乃自古以来例行祭典之一，于每年九月七日举行。往年的话回程会更早些，而今年却被神官挽留，出发得晚了。
途径的那片所在昔日被称为下栗村，如今仅余残损的民宅和荒芜的田野。往日便有妖物出没的传言，是以包括我在内的三条右大臣的家臣门时刻都保持着警惕。
当京城内传来宣告申时三刻（下午四时）的钟声时，突然卷起一阵腥风，天空猝然阴云密布，传来了鸟肌四起的寒意。伴随着雷鸣般的大笑，眼前立着一个全身只裹了一块虎皮腰巾的鬼，顶着牛一样的角，双眼瞪得老大。岩石一样的身躯好似肿起来般通体赤红。
“顺着紫藤花香过来一瞧，这姑娘是何等的美味啊。就待我从脑袋开始往下啃吧。”
鬼抿着大嘴，将通红的手臂伸向小姐，十个家臣齐刷刷拔出了刀。
“春姬小姐，快逃！”
我挥刀斫向恶鬼的脚，可那把剑却被钢铁一般的皮肤撞成两截。鬼哇哈哈地笑着，几乎要将周围的草木和废屋尽数吹飞。
就在这时，那个家伙从春姬的怀里一跃而出。
“你好啊，鬼呦。”
他是从五天前开始进府侍奉的男人，因为身长仅有一寸多一点，所以便自称是一寸法师，身体小到能装进茶杯之中，嗓门却出奇的大。第一次出现在府上的时候，把我等家臣都吓了一跳，但是春姬小姐却对他甚是怜爱，因而右大臣殿下也对他亲眼有加，将其算作家臣的一员。今天的参拜也得以同行。正是他那有趣的身段令神官惊奇不已而施以挽留，所以才出来得这么晚。
“是谁啊，就只听得到声音，连个人影都没有。”
鬼瞪着眼睛滴溜溜地搜寻着脚下。
“喂一寸法师，搞什么呢你，哪来回哪去吧。”
我们一齐朝他喊道，可一寸法师却根本听不进去。
“看哪儿呢？这里这里，你的大脚趾边上。”
“哦，是你么，好小只啊。”
“身子是小，却有足以匹敌一百个武士的豪气呢。鬼啊，就让我一寸法师来当你的对手吧。”
哇哈哈哈！哇哈哈哈哈哈！恶鬼乐不可支地纵声大笑，弯下腰轻轻捏住了一寸法师的后颈，一寸法师哗啦哗啦地挥舞着针刀，自是碰不到鬼的半根毫毛。鬼快活地张开大嘴，把一寸法师放了进去，然后咕嘟一声吞到肚里。
“这家伙都不够我塞牙缝的！”
春姬见此突变嚎啕大哭起来，但我们也无能为力，比起这个，仍得全力保护好小姐周全才是。
我横起刀瞪着恶鬼，可双腿却不住打颤几欲跌倒。
“好，干脆把你们一起吃了吧！”
正当恶鬼朝我伸出手的时候——
“疼疼疼疼死了！”
突然间，恶鬼捂着肚子蹲在了地上，正当我大惑不解的时候，刚刚被吃下肚子的一寸法师的声音骤然传至耳畔。
“喂，鬼啊，把我吃下肚里就是你气数已尽了，现在我正在你的肚里扎着针刀呢。嘿！”
“好疼疼疼疼啊！”
鬼就如搁浅在陆地的鲸鱼一样四处翻滚。
“可恶，你，你个混……”
虽然嘴上还在咒骂，可看起来它的肚里又被一寸法师拿刀扎了一记，正自痛不欲生。故意让对方把自己整个吞下，然后再用针刀扎它肚子，真是机智的做法啊。
鬼痛苦万分地挣扎着。
“我，我错了。”
恶鬼仰面朝天地告饶道，眼里噙着泪水，嘴角也淌下了唾液。
“鬼啊，迄今为止你也是作恶多端了吧？这种程度的惩罚还差得远呢。我会让你吃够苦头的。嘿，嘿！”
“疼死啦！快住手，我知错了，我会把我珍藏的宝贝献给你的！”
“宝贝？”
“这世上独一无二的万宝槌。”
“行吧……江口兄，你都听到了吗？”
肚子里的一寸法师喊的正是我的名字。
“听到了，要怎么办？”
“虽说要劳驾大家一下，但能不能请各位从鬼的肚脐往胸口揉一揉呢？我想就着肚子的蠕动从它嘴里爬出来。”
“明白了。”
我催促着其余的家臣，众人揉着倒在地上的鬼腹。鬼并没有反抗，看来已然遭到了一寸法师的惩戒。
之后直到一寸法师出来为止，花去了不少时间。鬼虽然狂呕不止，但一寸法师就只是在肚里嚷着“还差得远呢”“再加把劲”，迟迟不肯出不来。这番折腾之下，天色已经完全暗了下来，我们和鬼都筋疲力尽，直至京城内传来酉时三刻（晚上六点）的钟声时，一寸法师才从鬼的獠牙间探出脸来。
“呀，不好意思，我的衣服卡在喉骨上了。”
虽说全身包裹着鬼的胃液和口