台版 转自 棒槌学堂
书源、OCR、校对：lingsigh
身为哲学家、物理学家，诗人、剑客、音乐家，机智卓绝，妙语连珠，同时也是我无私的——恋爱的殉道者！——厄尔居勒·沙维尼安·德·西哈诺·德·贝杰拉克长眠于此。
艾德罗·罗斯丹著《大鼻子情圣》
一九六九年是我等值得纪念的一年。自我们这个由哲学家、物理学家、诗人、剑客、音乐家所组成的“读书俱乐部”，诞生了一名“王子”。尽管这是名伪王子，日后将为学园带来不幸，但我等尚称满意。
圣玛莉安娜学园是一所历史悠久的女校，在东京山手地区拥有傲人的广大校地。从幼稚园乃至高级中学的校舍均位于同一校区，唯有大学另处一地。校史可追溯至十九世纪成立于巴黎的修道会，该修道会于二十世纪初派遣修女圣玛莉安娜来日建校。校园中庭竖起圣玛莉安娜的巨像，日复一日微笑着俯视学生们。学园的教育理念为培育笃信天主大爱、致力开创美好社会的女性。在外人眼中，学园里的一切有如覆上一层薄纱，女学生的生态不为人知，只知道是良家子女。她们身穿颜色柔和的奶油色制服，下自三岁上至十八岁，静静地来这所学校上学，一头黑发或剪短，或整整齐齐地编成麻花辫”个个清纯可人，袅袅婷婷。
她们的伪王子乌丸红子，于一九六八年如一阵黑色旋风般出现在圣玛莉安娜学园。然而就连王子本人也始料未及，竟会在一年之后，为学园里的纯真少女带来不幸。
乌丸红子是个身长玉立，拥有高贵美貌的少女。当时她身高达一六七公分，与可爱的奶油色制服毫不相衬。在高中部的开学典礼上，多数打幼稚园起便一同成长的少女发现了这个比众人高一个头、被陌生的赞美诗搞得七荤八素的高大女子，悄悄互使着眼色。乌丸红子是校内罕见的高中才入学的学生。良家子女尽管表面上清纯可人、知书达礼，但同时也拥有令人厌恶的高傲一面，只见她们像小狗军团一般，从前、后、左、右嗅闻着这名高个子闯入者的气味。
闯入者乌丸红子身上有贫穷的味道。下水道水沟盖的酸臭味，烂水果的味道，不新鲜的鱼的腥味。换书之，异臭扑鼻。少女们捏起鼻子，面面相觑，以细微的表情动作互相确认此事。在以壁画装饰的圣堂里，吟唱赞美诗的清越歌声缭绕中，不知不觉的，闯入者已被贴上“好臭！”的标签。典礼一结束，少女又说又笑地前往各自的教室，没有人肯向乌丸红子指点一声“在这边哦”，告诉她教室怎么走。红子修长的身躯汗水淋漓，迷失在迷宫般的学园里，慌得都快哭出来了，才总算抵达教室。
红子尽管身材高挑挺拔，五官如铜像般秀丽，个性却与外表截然不同，是个胆小的女孩。不过也难怪她在良家子女的乐园中会释放异味，谁教她正是平民中的平民。她的中年母亲在大阪的道顿堀卖串炸，总是身穿老虎花纹的毛衣与点缀亮片的运动服，胖得像只汽油桶。红子高贵的面容得自父亲。她的父亲是旧时代的子爵家三男，年少轻狂时让一个大阪女子怀了孕，父亲一直对她们母女不闻不问，直到母亲惨遭一辆三吨的大卡车辗毙，才收养了独生女。于是，浑身大阪老街味的平民乌丸红子，就这么硬生生被扔进了少女的乐园，宛如一只误闯天鹅群的丑小鸭。
“……这什么碗糕？”
总算抵达教室的红子，坐在看似属于自己的座位后，如此自言自语。邻座的少女因突如其来的异臭捏起鼻子，吃惊地看了红子一眼，一副“她说的是哪国话？”的神情，厌恶全写在脸上。这一天，红子没有和任何人说话，因为每次她想开口，少女们便如奶油色的蝴蝶翩翩飞离，自眼前消失，只留下残像余影般的柔和气息。
如此这般，红子在班上被贴上异臭女的标签，遭到抹杀，成了若有似无的半透明人。以眼前的情势，照理说，未来的三年她应该也会以透明人的身份度过，在圣玛莉安娜学园的历史上不留一丝痕迹，独自悄悄地、负伤地毕业离去。一如绝大部分的高中入学生，谨守她粗野低贱、配不上少女乐园的身份。
没想到，改变乌丸红子命运的第一场邂逅正等在眼前。
说起圣玛莉安娜学园的社团活动，有两大台柱。
一是学生会，负责主持学园各种活动，可说是具有少女形貌的政治家集团。成员的家世泰半与政治圈相关，个个成绩优秀，姿容虽非艳丽夺目，却也是清一色知性的花朵。
另一台柱则是戏剧社，聚集了具有明星风采的学生。她们只要出现在走廊上，学生们都会不约而同让路；仅仅回一声“你好”，便足以令低年级的学妹心头纠紧，捧住胸口。顺带一提，圣玛莉安娜学园的高中部，每年都会从二年级生中选出一名被尊称为“王子”的学生。而至今以来的王子，大都是从戏剧社选出来的。所谓的王子，也就是蚁窝中的蚁后，后宫里的苏丹。大多数的女学生尽管憧憬爱情中梦幻的部分，但对于现实中的男性却怀有强烈的厌恶戚。因为男人身上也散发着异味：汗水与油脂的味道，精液的味道，低俗浪漫的味道。这是少女最鄙夷的。因此，在这个性欲遭到压抑的少女乐园中，需要一个安全而华美的明星，以做为情感发泄的出口。一如蚁群中必有一只蚁后，学园中也需要一名“伪男子”。王子升上高三后便会引退，学生再自高二生中选出一人，坐上为期一年的王座，君临学园。每年六月的圣玛莉安娜节，学生会便主办选拔赛，选出王子。据闻，这一年戏剧社同样胜券在握，眼看其中一名美丽出众的少女就要成为令人憧憬的学姊。
“这什么碗糕的乌丸红子”起初对全数由女生组成的学生会很感兴趣，决定造访位于雄伟的黑砖旧校舍五楼的学生会办公室。可是红子才打开厚实的槲木门，眼镜少女们便从内侧碰的一声把门关上，此后无论红子再怎么敲门，木门也不肯为她开启。一头雾水的红子只好放弃学生会，回程时决定到戏剧社瞧瞧，不过这里也一样，身穿奶油色运动服的少女们一边大声做发声练习，一边小跳步远离红子。一回神，体育馆里只剩红子孤身一人，她不禁落下眼泪。到其他社团也一样。尽管胆小的红子鼓起勇气积极行动，但无论走到哪里都不受欢迎。红子身上的异臭对少女而书，是一污秽的异形。少女们不明所以，但感到害怕不已，于是手牵着手，一个个逃避红子。一直要到半个月后，红子才总算抵达了唯一一个肯接纳自己的异形少女的房间。
那是一九六八年的四月底。
那个异形的房间，正是我们的“读书俱乐部”。
读书俱乐部的社团教室位于旧校舍后