晚上九点五十分，二楼的酒吧发生一场风波。水野帮的十几名年轻人一直霸占着狭小的酒吧，其中一人纠缠着酒保爱德华·罗宾逊，最后还把威士忌泼到正要送酒的罗宾逊的脸上。罗宾逊刑事一边擦脸，一边恶狠狠地蹬了男子一眼，男子不满他的反应，抓起威士忌酒瓶，就要砸向吧台里陈列洋酒的酒柜。结果罗宾逊一把扭住对方的手，在场的其他人纷纷站起来。眼看着混战一触即发，罗宾逊刑事大声咆哮：“你们这些小兔崽子你认得我吗？我现在虽然在干酒保，以前可是全日本黑道老大都认得的一匹狼。我曾经干掉不下十个人、打残了三十个人以上。今晚就让我的记录再添一笔吧！”然后，他接连说出基于职业需要而熟记的全国老大姓名，把小混混吓得面无血色，频频低头道歉说：“大哥，这家伙爱耍酒疯，我们也很伤脑筋啊。被大哥这么教训一下，他以后也会学乖吧。对大哥失礼了，我们代他向您道歉，请原谅他吧。”结果这件事也在转眼间落幕了。
如此这般，其他差点引发的纠纷，也被周围的刑事稳当地解决或暗中了结。夜渐渐深了，饭店里的房客大部分都待在房里，几个臭味相投的同伴聚在一起喝着客房服务送来的酒，开起赌局。或许是上头交代尽量不要到外面走动，晚上离开饭店的人不多，顶多两、三个或四、五个结伴，约有七、八组人马出游。但是根据跟监的刑事说，他们在当地人生地不熟，就算走进酒店喝酒，也不敢太嚣张，而且身上也没什么钱，无法任意挥霍，似乎很无聊。这些人也在晚上十点过后，三三两两地回到饭店。有一组人马想当街行抢，也立刻被跟监的刑事以现行犯逮捕，直接带回去警署。
晚上十点二十分，乔·J·乔丹来到柜台。布引以蹩脚的英语与之交谈，对方好像是说wife累得睡着了，他自己hungry得睡不着，不过饭店的餐厅好像打烊了，请警方允许他外出用餐。因为没有理由不许他出门，布引便让他外出，门房卡格尼刑事目送乔丹离开玄关，往闹区方向走去。
尽管夜已深，饭店里的男客都是所谓的夜猫族，他们喜好在黑暗中徘徊，迟迟不肯就寝。狐冢和大助等人还是老样子，一下子被叫到那里，一下子被召来这里，忙得不可开交。狐冢在这段期间，依然不死心地跑去找三宅警部，义愤填膺、吹胡子瞪眼地抗议：“XX号房正在赌钱！”“XX号房正在擦枪！”“请让我逮捕这些人！”不管三宅警部怎么安抚，要他等到明天下午，他还是汗涔涔地跑来抗议。
晚上十一点五分，大助等人守在五楼的楼层服务台，突然被一阵枪声吓到。他们循着断续传来的枪声，冲向员工专用楼梯。枪声从六楼传来，大助判断身穿服务生制服赶过去不太好，于是命令一名乔装成服务生的刑事折返，并联络在警卫室待命的刑事。大助与另一名刑事赶到六楼，在走廊上看到几名男子的背影，他们躲在墙壁后面，伸出握枪的手，朝电梯内射击。看样子，电梯前大厅的枪战进行得如火如荼，一名兄弟躺在走廊的地毯上，肩膀似乎被射伤，流着血正呻吟打滚。
当双方的子弹快用尽时，十几名扮成警卫的刑事搭乘电梯抵达六楼，立刻将现场的兄弟全数逮捕。其中一人从走廊逃往深处，还回头射击追赶的刑事，但是警方朝不同方向开了一枪威吓，他就吓得腿软，瘫倒在地上。
六楼的人有福本帮七名，水野帮八名，其中十名持枪。被射穿肩膀的是福本帮的成员，还有一名水野帮的成员被射中胸部，受了重伤，双方共有六名受到轻伤。这些人被拖到地下室的员工休息室接受警方侦讯，两名重伤者被送往医院。
“是啊，那对夫妇一定吓坏了吧。”
“不，丈夫外出用餐了，只有太太在房内。”
大助在狭窄的走廊上边走边说：“蜜月套房距离枪战现场很远，而且寝室与走廊之间隔着两道门。乔丹太太应该不会受到牵连，里面也听不清枪声吧。”
“嗯，如果她睡得很熟，还真不好意思吵醒她呢。”
蜜月套房的门锁着。
“锁着。”猿渡说。“里面也很安静，可能还在睡吧。”
两人折回电梯前的大厅附近，大助又站住了。“可是，乔丹太太也有可能被枪声吓到。如果真是那样，应该尽快安抚她。”
猿渡笑道，“是啊，我也想看看那位太太穿睡袍的模样。不过，英语方面就交给你了，你讲得比较好。”
“总之，就按一下门铃吧。如果无人应门，表示她应该睡得很熟吧。”
就在两人又要折返蜜月套房时，乔·J·乔丹从电梯前的大厅走了出来，以英语询问大助：“那里有很多人，另一边还有血迹，发生了什么事？”
“乔丹先生，您回来得正好。其实，在您外出用餐时，这里发生了一些事。”大助说明事件。“所以，如果尊夫人受到惊吓，请您转告她一声，现在已经没事了。”
乔丹点点头表示明白，接着，有些纳闷地偏着头说：“可是很奇怪呢，这一层楼的房客只有我们，为什么他们会在这种地方火拼？”
大助也感到疑惑。“这一点还不清楚，不过他们老是搞错自己的房间。”
乔·J·乔丹甩着钥匙圈，往蜜月套房走去，大助与猿渡目送了他一会儿，走回电梯前的大厅。现场附近还有几名刑事，正在掏挖嵌进墙壁里的子弹，进行采证。
两、三分钟之后，突然传来凄厉的叫声，那声音逐渐接近，原来是乔·J·乔丹，他一脸惊恐地跑向电梯前的大厅。“我的wife被杀了！”
大助感到一阵被铁锤敲中后脑勺的冲击，跳了起来。他与猿渡急忙赶往蜜月套房，此时，他想到自己草率地提出这个计划，以及身为刑事和楼层领班却无法善尽保护客人的职责，双重压力在内心、脑海里盘旋。
待他们冲进房门大敞的蜜月套房一看，原本应该摆在正中央的矮桌翻落在墙边，通往寝室的门也敞开。乔丹太太莉塔倒在寝室最里侧的窗前，头部中弹。寝室里的桌子也翻倒了，窗玻璃破裂，边桌上的柜灯被击碎，墙上还留有两个弹孔。
“那些家伙也闯进来火拼哪！”猿渡茫然地呢喃。
乔丹朝大助怒吼，接着赶来的刑事把他带出房间。
三宅警部走进来，蹲下来俯视着乔丹太太的尸体，仿佛整个人陷进