sp;“要是你敢说一个不字，我就当场把你剥光！”
“上啊！上啊！”那个关东混混在众人的鼓噪声中，大步走向铃江。此时，后方传来了威喝声：“龙三，还不给我住手！”一个穿和服的矮小老人站了起来，年纪远比两位老大更老。
在全员的注视下，老人缓缓地往正前方走去。那个叫龙三的男子光是被他一吼，就吓得不敢出声，由此可见，年轻部下一定相当敬畏这个老人。
“那是谁？”大助小声询问一旁的爱德华·罗宾逊刑事。
罗宾逊刑事刚从二楼酒吧下来帮忙，他低声回答：“刚才在酒吧聊天的那些年轻混混有提到他，一定是水野帮老大的叔父源三郎。”并点点头。“听说他以前砍过好几个人。”
矮老头走到坐轮椅的喜久右卫门面前，一脸怀旧地招呼：“喜久兄，还记得我吗？”
“源兄……，这不是源兄吗？”喜久右卫门的眼睛散发出欣喜的光采，接着脸一垮，光采化成了泪水。“原来你还活着啊！”
“就像你看到的，我生龙活虎的。”源三郎握住喜久右卫门伸出的双手，大力点头。“在你埋名隐姓的那段时期，我知道你绝对不只是普通的外乡人。现在，你果然变成一个了不起的人物呀！”
“源兄，啊，源兄，我一直以为像你这种火爆个性，不可能在世上活太久，没想到你竟然还活着！真是太好了、真是太好了。”
源三郎飞快地用手背拭去泪水，回望着全员说：“听好了，要是哪个家伙胆敢破坏这位老大哥的生日会，我水野源三郎绝不饶他！你们可能不知道，过去咱们水野帮和夏目帮在抢地盘时，我和过世的前任老大到夏目帮单挑。当时，夏目帮的地盘有五、六十个部下哪！那时候，就是这位老大哥过来帮忙的。他只是在我们那边住了四、五天，就为我们两肋插刀！他的胆识如此过人，就算你们再怎么虚张声势，他也不会把你们放在眼里。是啊，水野帮能够有今天，说起来都是因为这位老大哥的鼎力相助啊！”
“源兄，别对年轻人提那些往事啦。”喜久右卫门在后面制止源三郎。“别管他们了，源兄，让我好好看看你。源兄，我啊，刚才正好想起年轻的往事哪。这些年轻人，个个像极了年轻时候的我，我觉得好像看到了自己。啊，源兄，当时我们还那么年轻啊！”
“是啊、是啊。”源三郎握着喜久右卫门的手，边哭边说，“那时候我们真的好年轻啊。喜久兄，你还记得吗？后来，夏目帮在巷子里埋伏，结果反而被我们夺下了匕首，反手就这么一刀……”
“源……源兄、源兄。”喜久右卫门有些慌了手脚，制止源三郎继续说下去。“别在这里谈这种事了。怎么样？今晚要不要来我家坐坐？让我们叙叙旧，聊到天亮吧。”
“你果然是条不同凡响的好汉。”源三郎点点头。“虽然出人头地，却不嫌弃我这个昔日老友，还邀我去你家。啊，我一定会去府上打扰的。不过在这场宴会结束之前，我不能离开这里，我得负责管好这群小伙子啊。”
“当然好了，源兄。这本来就是我的生日宴会，我会等你啦。”
接着，在源三郎的瞪视下，没有人敢胡闹，宴会顺利地结束了。刑事们原本预料饭局结束后，一定会有人留下来继续吃喝。意外的是，两位老大一声令下，全员迅速撤离。刑事们认为，两派人马像是尽量在明天的会谈之前互相回避。
神户喜久右卫门与水野源三郎结伴离开后，当晚在神户宅邸聊了什么，无法在这里详细交代，实感遗憾。如果将喜久右卫门的生平写成小说，一定是一部波澜壮阔的长篇故事，但这里也不得不割爱。
宴会结束三十分钟后，乔·J·丹尼夫妇大约在八点四十分左右抵达饭店。总经理带领他们到房间。乔·J·乔丹是个金发的中年男子，符合股票经纪人的职业，穿着非常花俏，而乔丹太太莉塔正好相反，打扮得很朴素，年龄与丈夫相仿，是个举止优雅的美女。
总经理向两人说明大致情形后，三宅警部带着精通英语的神户大助走了进来。
乔丹太太有点吃惊地仰身说：“Oh，Bogie（亨弗莱·鲍嘉的昵称）！”
三宅警部透过大助的翻译，对乔丹夫妇说：“我想两位已经了解状况，希望能够转移到别家饭店。”但是一如总经理所料，乔丹摇摇头。No，No，我不想离开这里，去别家hotel。Because那家hotel离这里实在太long distance了，我的wife已经很累了。就算住在这里，有这么多detective在，perhaps很安全吧。More than all，明天我们还要早起参观县内的观光景点。
乔丹太太在一旁对丈夫说：“我并没有那么累，我们去住另一家饭店吧。”乔丹坚决不肯离开，三宅无可奈何只得让步。
“六楼整层都是空的吗？”
“都是空房。”大助回答，“所以，六楼的楼层服务台并没有安排服务生，不过十点以后的深夜时段，我们会把五楼的楼层服务台当成客房服务生总部，我会一直守在那里，警备应该能做到滴水不漏。请乔丹夫妇住在六楼最里面，如果是紧急逃生门旁边的蜜月套房，应该很安全。我们也会经常巡视六楼。”
一切就这么决定了，乔丹夫妇与总经理、三宅警部、神户大助握手。一旦入住，乔丹似乎也有点担心，在与三宅和大助握手时，嘴里呢喃着“请确实做好警备工作”之类的话，并低头鞠躬。
乔丹夫妇在六楼的蜜月套房安顿好之后，晚上九点二十分，防范课少年组的一名胖女警早野正要前往客房整理房务时，遭到福本帮的混混袭击。
早野接到电话要求送酒，四一八号房表示要威士忌与冰桶。她离开了十分钟却还没回来，大助于是联络狐冢，请他过去看一下情况。狐冢假装走错房间，走进四一八号房，正好撞见遇袭的早野以柔道四段把男子摔到墙边，对方蜷缩在墙边，手脚痉挛，摔成了脑震荡，饭店医师立刻赶来治疗，男子总算恢复意识。早野向他道歉，大助拜托他千万别张扬此事，而对方也不打算告诉其他人，毕竟袭击女人，反而被摔也算是糗事一件。因此事件就此平息，并没有引发大骚动。