网译版 转自 轻之国度
翻译：欠债233本的玻璃
图源：这是什么狗屁道理？好人就得让人拿枪指着？
修图：有的看就行懒得找人修
校对：哪来的校对？凑合看吧~
注意到人脉能成为武器时，是对一切都感到放弃的十五岁的时候。
之后，我不断磨炼名为人脉的武器、走在属于自己的理想人生。和我想的一样，这个武器在各个领域大放异彩，赋予了至今为止毫无亮点的我坚实的强大。
和众多伙伴一起，冒险与世界各地，已经过去三年。
并非自吹，但靠我的人脉达成的伟业确实不少。
但是，要说缺点的话——
【内特=瓦库因特。将你从冒险者队伍{星屑的灯火团}中驱逐！】
我的武器，难以被他人理解。
回溯个，几分钟前。
我来到因特鲁王国王城中的谒见大厅。
【您叫我么，陛下】
【正是。抬起头来】
慢慢抬起头
眼前的王座上，坐着壮实的男人。因年老略显皱纹的男人……正是因特鲁王国的，国王陛下。
【你就是，冒险者团队{星屑的灯火团}的队长，内特=瓦库因特？】
【是的】
表示肯定后，陛下开口道。
【朕就直说了，要将{星屑的灯火团}任命为我国的勇者小队】
【勇者小队，么……】
我理解这语的含义。
勇者小队。指的是为了讨伐突然出现的魔王，世界各国派遣的少数精锐部队。人民对勇者小队带回来的成果而时喜时忧，并且对经济也有影响。
【近来，多数国家都派遣的勇者小队去讨伐魔王。鉴于时代潮流，我国也决定奋起跟之，组建勇者小队】
面对陛下的说明，我随声附和。
【我等经过漫长时间，选定了符合勇者小队的成员。其结果，就是你们{星屑的灯火团}】
【……无上光荣】
在我不知道的地方，真是擅自决定了不少啊。
当然，这种话不可能说出去就是。
【据情报来看，是相当优秀的小队呢】
【是的。毕竟是我环游世界各地招募而来的，骄傲的成员】
小队被夸奖了自然很是高兴。
所以我坦率的回答到。
【你那骄傲的成员对我们来说是十分有吸引力的。所以，才想任命{星屑的灯火团}为勇者小队】
没什么可说的。这是抓住荣光的第一步。
没有拒绝的理由。
【恭敬，从——】
【——但是，你除外】
一瞬间，没能理解这话的意思。
【啥？】
想了半天也没能理解，我发出了疑惑的声音。
随后陛下叹息到。
【{星屑的灯火团}的成员，都很优秀。但只有你……作为队长的你实力不足。其他的成员都是S级冒险者，而你才勉强算个A级。直言，碍事的一个啊】
【不，碍事什么的……我是队长啊】
【哼！紧抓职责不放，何等丢人的男人啊！】
陛下的语调明显随意了起来。
这边可是真心的啊。
【而且你那队长的头衔也很是可疑！通过冒险者公会调查过你了哟！来说说看成员们的作用啊！】
【这个，成员算我有五人。攻击兼防御担当的骑士，负责突进的战士、恢复担当的僧侣，远距离打击的魔法使……】
【然后呢，你算个啥？！】
【管理人】
【不需要啊！！】
怎么可能。
骑士，战士，僧侣，魔法使，管理人这才是板上钉钉的构成啊。……在我心中。
【你小子，对小队的成员胡扯什么{人脉是武器}对吧！真是不像样的借口！只有你这厮，不被谁保护就什么都做不到对吧！】
【嘛……这到，可能是事实】
【承认自己是在扯借口了啊。反正，你就一累赘。不能将勇者小队队长一职交给你这种家伙！】
陛下气愤的说到。
【内特】
这时，陛下身边站立的男人喊道我