台版 转自 Z-Library
翻开词典查「侦探」，可找到明确定义：暗中探查他人的行动、秘密，或是以此为业的人。
小说世界中的侦探则犹如天差地别。身为民间人士却深受警方尊敬，得以介入搜查，在相关人士聚集的场面展开逻辑推理，指出嫌犯。词典里可没有这样的叙述。
四十六岁的须磨康臣长期身为一个中规模法人的负责人。
早期叫侦探事务所，不久之前叫征信社，现在自号为调查公司，名称顺应时代改变。乘着这股风潮，在三年前挂起「须磨调查股份有限公司」的新招牌。毕竟是到处揭露陌生人隐私的肮脏工作，他希望多少能缓和一点自我厌恶感。这就是变更公司名称的理由。
即使词典上没记载，这份工作和小说中描写的侦探倒也多少有重叠之处。近年来，侦探事务所与警方开始合作，而且处境并不如故事陈述的那么糟糕，几乎没碰到办案人员冷漠对待或疏远的案例。
平成十九年（二〇〇七）六月实施「侦探业业务管理办法」，俗称侦探业法。以往侦探事务所能自由开业，但从这一天起有义务提出营业申请，且根据该法第一〇条规定，须严守保密义务。
过去五年内曾加入黑道组织或遭判入狱服刑者，不能当侦探。一旦有法律背书，警方也无法将侦探当成无赖或恶棍对待。
说穿了，侦探与警方之间，原本就分成民事与刑事两种专业领域，保有共存空间，因此鲜少发生冲突或摩擦。发现侦探的调查与警方办案目的一致的情况下，也可能缔结一定程度的互助关系。不过在绝大多数的案例中，侦探仅止于提供情报，警方只会透露些许办案方向。
至于故事中侦探最引人注目的拿手好戏——推理，其实没有那么美好。即使是行踪调查，原则上也不能跟踪进入安装对讲机门禁系统的公寓内。要是公寓装有监视摄影机，只能跟踪到入口。若要调查目标住处，必须靠观察信箱与阳台的状态，借消去法缩小选项范围，推断出答案。
至于月薪，高中毕业的起薪是十五万圆，大学毕业则是二十万圆，这是一般行情。只要知道工作有多繁重，便会得到「薪水严重过低」的结论。辞职者源源不绝，长期以来缺乏人手。侦探业的常态就是如此。
不过，世上不乏无聊人士，想当侦探的应征者陆续蜂拥而至。只要在征人广告加上一行说明：「这份工作可参与警方的搜查，也有发挥推理能力的机会」，应征者就会益发踊跃。
与其他容易造成幻想的职业一样，侦探业建构一套在就职前的阶段筛选应征者的系统，社会上称为「培训班」。培训班会收取高额学费，教授实务方面的秘诀，但不保证课程结束后能就业。他们兜售的是华而不实的渺茫梦想。
如今，只要在雅虎或Google搜寻「侦探学校」，就能找到好几个符合条件的网站。须磨在经营调查公司之余，筹办并亲自指导课程为期两年的PI学校，受训时间之长与费用之昂贵在同业中都是首屈一指。
PI是private investigator，即私家侦探的简称。没明写出「侦探」二字，是因为并非以雇用为前提的人才培育课程，如此多少可冲淡他纯粹当副业的愧疚感。
租下汐留站附近的外语商业专门学校空楼层营运的须磨PI学校，在今年春天招收第六期学生。
午后西斜的太阳强得不似这个季节所应有，光线透进遮住走廊窗户的百叶窗，造成极端的黑白明暗落差。挡住仿佛会刺穿身体的光线，须磨不停往前走。想到为报名入学者举办说明会是多么枯燥乏味的工作，在空虚中回响的鞋声也亲切几分。
踏进教室，或许是百叶窗拉起的缘故，光影变化益发显著。坐满座位的五十几张面孔全以鼻梁为轴，一半泛着白光，剩下的一半隐没于黑暗。须磨心想，我的脸也呈现同样的强烈对比吧。
「我是须磨PI学校的负责人须磨康臣，请多指教。」须磨彬彬有礼地开口。
一张张眼神空洞的脸孔抬起。虽然刚面对面，成员给他的印象跟以往没太大不同。男性占压倒性多数。以年轻人为中心，也有中年以上的人。七成感觉像御宅族，三成看来是找不到工作，一副「我什么都愿意做」的表情。
无论是谁，都长着不起眼、完美诠释「平凡」一词的容貌。外表缺乏个性对侦探来说是不错的特质。
话虽如此，并不保证他们的内在特质适合。他很难想像这些人具备成为侦探不可或缺的机智与耐力。
最前排的青年西装笔挺，背脊打直的姿势十分端正，但是……须磨注视着他的脚跟，鞋子脏了。很显然地，他并未累积太多社会经历。
现场有格外精心打扮的年轻女子面带微笑，这也是说明会常见的景象。第三排排头的女人就是一例。她一身廉价衣服，却提著名牌包，戴着百圆商店贩卖的塑胶手环。只要当几年侦探，不难看出她从事特种行业。这类人自负眼光精准，总爱谈论将能力发挥于侦探业的野心，真派得上用场的一个都没有。
总之，他必须表现来者不拒的态度，否则赚不了钱。
须磨淡漠地执行职务。他面向白板，写下一排排的字。「首先说明调查公司的业务内容。以我经营的须磨调查公司为例，调查范围包括信用、雇用、保险、市场、生产销售状况与管理等等。但是，这些并非侦探课的工作。侦探负责的是涉及人的调查，也就是背景、外遇、行踪、婚姻与犯罪调查，在委托侦探的这些案子中，最多的是哪一种类型呢？」
轻声回答「外遇」的声音响起，须磨转身面向出席者。「认为外遇调查最多的人，请举手。」
乍看之下，所有人都举起手，但并非如此。
第七排的靠窗座位，一名纤瘦女子望着他。她的双手放在桌上。
须磨牢牢盯着那名女子，感觉是跟其他参加者完全不同的类型。之所以没注意到她，肯定是因为她坐在逆光的地方。凝目细看，那令人印象深刻的模样逐渐浮现在眼前。
&em