台版 转自 网络分享
白色母猫把脑袋伸进放在地上的盘子，正在吃饭。
二楼传来下楼的脚步声，猫抬头瞥了一眼，看到一个削瘦的男人走向走廊深处，它知道对这个人不需警惕。那个男人今天穿了一件深蓝色衣服，但猫的眼睛看不清楚。只听到脚步声后，又传来了流水声。
对猫来说，人类是脚的动物，可以根据脚的动作和发出的声音隐约知道人类在做什么，和目前的心情。男人的动作一如往常的俐落，他吃完排放在桌上的食物，把用过的碗盘放进流理台。男人顺手想把猫的盘子收走，但猫还没吃完，所以用力叫了一声表达抗议。男人摸了摸它的背表示道歉。
男人从后门走了出去。
整栋房子安静下来，猫继续慢慢吃饭。这里以前曾经很热闹，有很多人住在这里，不知道什么时候，全都离开了。目前只有它和那个男人住在这里。那个男人每天都在固定的时间出门，只是猫并不知道他去哪里、做什么，而且也没有太大的兴趣。
袖留下空盘子，钻过打开一条细维的门，快步经过潮湿昏暗的地面，来到阳光照射的小巷内。猫住的这栋房子很老旧，和周围的房子不一样。它来这里的很久之前，曾经有很多人住在这里。
右侧传来海浪声，左侧传来人群来往的脚步声。它不想靠近并不是住在同一个屋檐下的人类，但更不想去海边吹冷风，所以还是转向左侧。
这里是四面环海的岛屿，它和不计其数的人类擦身而过。但猫只能看到人类的脚，大脚、小脚、只看到脚尖的脚。在目前这个寒冷的季节，可以看到很多厚实的鞋子。
为了闪避迎面而来的男人，它停下了脚步。那个男人特别高大，脚尖也被黑色的鞋子遮住了。
男人的脚步声特别沉重。嘎答、嘎答。带著宛如夜晚出没的雾气般的混浊感。猫有时候会听到这种脚步声。和它同住的男人偶尔也会用这种方式走路。
因为猫停下脚步，那个高大的男人可能会错了意，蹲下身体，向猫伸出手。男人似乎想要摸它。他的头发比其他人短，他不光穿了黑色的鞋子，全身都穿著像影子般黑色的衣服。猫转身跑走了。它讨厌被人目不转睛地盯著看，也讨厌被人摸。
它从小巷来到一条宽敞的下坡道。视野中出现了更多人类的脚。它尽可能避开人群，走在石板坡道的边缘。沿著坡道走到坡底，强烈的海水味道立刻扑鼻而来。虽然今天难得人很多，却有小孩子追著它跑，它感到很受不了。
它沿途寻找阳光充足的地方，不知不觉中，来到了通往岛外的大桥。虽然并没有被绳子练住，但它觉得这座岛屿是自己的安身之处。并不是有人强迫它，而是有肉眼看不到的东西把这座岛和它平等地连结在一起。
人类经过架在海上的大桥来到这座岛上，他们应该也和这座岛上的什么东西连结在一起。猫竖起耳朵细听，发现几乎所有的脚步声都轻盈舒服，可以感受到他们开朗的心情。刚才的沉重脚步是例外，一天之中不可能常常听到。
嘎答、嘎答。
猫用力竖起耳朵。今天难得遇到了第二个发出这种脚步声的人。这次是一个女人，比刚才的男人身材娇小。虽然她穿了一件带著蓬松弧度的白色衣服，但猫知道她其实很瘦。她好像故意让全身都没有任何引人注目的地方，内心似乎带著沉重的感情。
猫觉得以前好像见过这个女人，但也许只是认识和她长得很像的人而已。猫坐在吸满阳光的石阶上，目送著脚步声的主人离去。那个女人完全没有发现它。
也许还会见到她。因为不知道为什么，脚步声沉重的人都会去猫住的那栋老房子，好像有什么肉眼无法看到的东西把他们连在一起，好像他们没有别处可去。