p; “他们要是打算诉诸暴力的话，那尽管来，老娘见一个干翻一个。不过——要是他们把冲先生你们当作报复目标的话那就麻烦了。不过我跟他们有约在先，假如他敢对我们乱来，我就把他们做的坏事一五一十地告诉警察，他们大概还以为我会像他们一样守约呢，真是笨啊。不过以防万一，在船上咱们最好还是集体行动。”
事后证明，我们不过是杞人忧天而已。回程的二十五个半小时船旅，我们相安无事。
抵达竹枝港客船站后，岸边已经有警察在等着了。两个背心男一下船，就被他逮捕了起来。
诶？
荔枝说，那是她的一个警察朋友，老相识。在船上的时候她就发邮件给他报过信了。
这个女人，好可怕。她的形象在我心中，又发散出了新的一层。
译注1：本章标题原文作“快刀乱麻を断つ”
译注2：这里好像是我翻译的一个失误，因为从原文来看重纪和浅川称呼自己的方式似乎也是不同的，重纪是“私”，而浅川是“俺”。所以在浅川暴露后语气转换，除了声音之外，在第一人称的叫法上也有体现，而我这里没有翻出来。不过这个与主人公南国模式下的第一人称叫法转换（仆-俺）不同，应该无伤大雅，所以我也懒得改了（误
译注3：日本常见的一种马桶，便后可以用温水进行喷射清洁。