第一卷 第一章 面具与路标

上面有些拟珠宝之类的装饰,不乏观光旅游的味道。

  “看起来不像那么久以前的桥。之前坏掉了吧?”

  “这上面说,昭和五十九年(1984年)改建。”

  白河念出栏杆上的字。

  “嗯——对喔,日本以前的桥是木制的嘛,没办法维持很久……商人花钱建桥很少见喔……”

  玛亚就这样陷入思考之中,但不久,她便有所发现般地问文原:

  “文原,你刚才说求神?”

  文原慎重其事地转头去看告示牌,确认过上面的记述之后点头。

  “是啊,求神。”

  小型记事本和笔从玛亚的天蓝色洋装里出现。她左手拿记事本,右手握笔,眼神一下子锐利了起来:

  “这时候一般都说神,不是说佛?”

  一时之间,文原也答不出来。他向我投以困惑的眼神。究竟如何?许愿的时候是求神还是问佛?

  不,在那之前——

  “玛亚,你会分神和佛?”

  玛亚对着我微笑。

  “大概可以。いずる教了我很多。”

  “只是就我懂的范围而已。”

  白河略带羞赧地加了一句。也对,之前玛亚话里的语意,便表明了她会区分寺庙和神社。我内心敬佩不已。不说别的,我们分得清天主教和新教吗?不不不,这不是那种程度的问题,应该是区分希腊正教和俄罗斯正教……连我自己都搞不懂自己的比喻了。

  在我旁边的太刀洗正用心在想。

  “许愿……百度参拜【注:向神明祈求病愈等愿望时,在神社寺庙境内一定的距离往返一百次,每一次都向神明膜拜,称为百度参拜】的话,是神没错。”

  “百度参拜?”

  太刀洗向学舌的玛亚简单扼要地说明:

  “就是求神问卜。”

  虽然应该没错,可是占卜什么的,听起来就像少女杂志刊载的内容,语感和太刀洗完全不搭调。我忍不出露出苦笑。

  “问卜?是占卜吗?”

  “是啊。”

  白河和太刀洗轮流举例:

  “人们也是到神社祈求金榜提名吧,到天满宫【注:祭祀日本学问之神菅原道真的神社,或稻天满社、天满神社】挂绘马【注:在日本神社中向神明许愿或谢恩时,用来记载许愿内容的一小块木板,填写后挂在神社内。源自于古代奉马谢神的习俗,后人以画代替真正的马,因此板上经常绘有马的图案】许愿。”

  “求子是佛……吧?经常听到子宝地藏。”

  “求子的话,神社好像也可以,如果地藏也可以求,不就什么都可以求了?俗话说:‘平时不烧香,临时抱佛脚。’也就是说,神佛都是人们祈求的对象吧?”

  没想到例子还满多的。可能是她们讲得有点快,玛亚跟不上,她歪着头问:

  “嗯——いずる,你刚才说什么?平时不……”

  “平时不烧香,临时抱佛脚。意思是说,平常虽然不相信,但是遇到不好的事的时候,还是忍不住想烧香拜佛。”

  迅速抄写的玛亚,似乎对那句谚语深感兴趣。发出嗯——的沉吟声,喃喃地说:

  “……真有趣。”

  “你对这种事情有兴趣?”

  对这个问题,玛亚明确地点头。

  “有。这是今天的主题。”

  没想到这是一次有主题的散步。玛亚以手背敲敲论田桥的栏杆。金属制的桥发出涩涩的叩叩声。

  “在南斯拉夫,很多桥都具有象征意义。经常是代表城市的建筑。”

  “这我好像听说过……”

  白河的视线在半空飘,似乎在搜寻模糊的记忆。文原回应:

  “因为要盖石桥很不容易啊,也会留下传说吧。”

  “有哪些比较有名的桥?”

  玛亚想了想:

  “嗯——有很多。我的家乡跟藤柴很像,有一条河从中间流过。所以,我们有很多桥。不过,南斯拉夫最有名的是Mostar桥。每年,人们都会从那里跳下去。”

  “是自杀胜地吗?”

  我不假思索脱口而出的话,让玛亚笑了。

  “不是的。是一种庆典哦!”

  哦,原来高度不足以死人啊。白河嘻嘻笑了。

  观光客变多了。渐渐开始出现近世的街景。等红绿灯变绿灯、过了马路之后,就是中之町了。

  那是一个矮得不弯身便进不去的木门。以黑色木材所建的市街一直延续下去。和现代的市街比起来,建筑物较矮,为整片市区带来沉闷的印象,深暗的颜色相间,令人有一种沉重感。家家户户都装有充满时代感的落地格子窗。只不过,“这个地方是为了当作观光资源而保存下来的”的那份做作感,是无论如何都掩盖不了的。

  “中之町本来是商人

上一页目录+书签下一页