网译版 转自 esj
翻译：accless
「但是，久违地看到希特莉在研究和狩猎之外的表现，还是一如既往的厉害啊。」
「一如既往地优秀呢，这次的表现甚至有点……过于优秀了。」
查看了伊娃递来的，关于这次事件的资料后，我不禁为她的活跃感叹。
自从几年前的冤案以来，希特莉的活跃就不再被公众所知。尽管在此期间她仍然像往常一样在《叹息的亡灵》队里进行狩猎，并且似乎也在各处勤奋地进行研究，但这样震撼帝都的情况已经很久没有发生了。
如果用一个词来形容我的这位青梅竹马希特莉·斯玛特，那就是『努力家』。
尽管优秀猎人没有不努力的，但她具备扼杀自我，一步一个脚印坚定不移地追求目标的忍耐力；以及在需要时能够承担风险，果断行动的胆识。
不过，她并非一开始就这么万能。无论是能力上还是性格上，以前的希特莉都是一个普通的女孩。
炼金术师是通过积累知识和经验，揭示世界的真理，并将其作为武器的特殊魔导师。其能力用途广泛，涵盖了制作药水到开发便利的生活用品。而且——作为炼金术师最大的特征，就是几乎不需要使用魔力来施展术式。
这意味着炼金术师不像其他魔导师那样需要天赋，这也是希特莉成为通常不适合成为宝物猎人的炼金术师的原因之一。
当希特莉决定成为宝物猎人时，她和我一样，什么都没有。
没有莉兹那样的爆发力，没有安塞姆那样的耐久力，没有卢克那样对剑的热情，也没有露西亚那样对魔力的适应性——但她现在，与性情怠惰，随波逐流继续当猎人的我不同，作为炼金术师取得了巨大的成就。
需要应对突发事故的宝物猎人和需要周到准备的炼金术师的相性很差，但她通过不懈的努力和细致的观察解决了这一点，在研究和狩猎两方面都取得了成果。给予最厉害的炼金术师的称号——《最优》她也曾经获得过。
那已经可以称之为才能了，努力的才能。
她脑袋灵光、美丽端庄、待人亲切（虽然有时候会宕机），在成员大都是些鲁莽不合群的《叹息的亡灵》队伍中担当智囊也是理所当然的（不用说，我虽然是队长但不是智囊）。
过去，当希特莉还是一个文静内向的女孩时，我就和她关系很好。经过成长后的现在，虽然性格、能力和立场都发生了变化，但我依旧被她尊敬着，关系也依旧很好……不对，应该说，是她在各方面都很照顾我。可能是因为在她还没发现自己才能，并为此苦恼的时候，我一直愿意倾听她的烦恼。
但那时我能做的只是倾听。明明没做什么了不起的事情，却被如此费心，让我感到有些愧疚，因为我没有什么可以回报的。
「我要是也学一下炼金术，或许就能稍微帮到希特莉了。」
但炼金术真的很难啊……虽然不是什么值得骄傲的事，但我既不擅长运动也不擅长学习。
炼金术与普通魔法不同，不需要魔力的资质。因此，它有时会被看低，但这是一个误解。炼金术虽然不需要魔力的资质，但却需要广泛的知识、经验和感觉。
希特莉给我看炼金术书时，我完全看不懂，她展示制作药水时，我被那繁复的过程和流畅的动作所震惊。
起初，我确实尝试着帮上希特莉的忙，比如陪她一起购买材料，甚至尝试一起制作药水，虽然最终只是碍手碍脚。
冷静下来想想，我真的没有进步，这次也只是给她添麻烦罢了——。
就在我沉浸在这些思考中时，门突然开了，希特莉笑眯眯地走了进来。
「你在说什么呢，克莱伊桑！你已经给了我足够大的帮助了！以前也是——这次也是，通过各种手段，把指挥权交给了我！」
「嗯嗯……是呢。」
那在世人看来应该是在推卸工作。但不管是队伍成员还是世人，都或多或少地对我过度评价，其中最带有色眼镜看待我的应该是希特莉。或者说，在她的情况下，怎么说呢……对了，即使我无能，她似乎也觉得无能就无能挺好的。
希特莉细白的双手交叉在一起微笑着，看不出一丝对我的厌恶感。
「……过去发生了什么事吗？」
伊娃用审视的目光看着我，希特莉的表情没有任何变化。
过去吗……记忆太多，一时无法理清。而且，虽然有这么多记忆，我却完全没有帮到过希特莉的回忆，她为何如此愉快地笑着就更加让我困惑了。
希特莉把食指放在嘴边说道。
「是啊……比如，帮我一起做实验……帮我找炼金术的书……还和我一起寻找过催化剂呢。」
「额……嗯嗯，是呢？」
在帮忙做实验时，我犯了一个无可辩解的错误导致爆炸，帮忙找书时拿错了书导致她的实验失败，至于寻找催化剂，最后还被魔物追赶，回想起来根本没办好一件事。难道记忆被美化了吗？
至于炼金术，虽然不需要魔力，我理论上也可以尝试，但事实上，我尝试制作的药水几乎都会变成毒药。尽管我有试着跟着希特莉的示范做，但显然，制作药水的过程比我想象中要复杂得多。最近，我已经不再尝试了。
「还有……克莱伊桑的意见一直在指引着我！吉鲁吉鲁君也是参考了克莱伊桑意见的作品哟。」
还请不要把我的意见当作指引，虽然被征求意见的话，会认真思考后给出答案，但即便如此，最终还是会朝向不好的方向发展，也不知道是我