网译版 转自 esj
翻译：accless
从乡下小镇上，抱着梦想来到帝都的孩子，做了好几年的寻宝猎人后，个人物品也会不断积累起来。
好久没整理桌子抽屉了，一整理就发现各种各样的东西冒出来。
过期的药水；成为猎人后在帝都第一次买的稍微高档一点的多功能刀；第一次吃的时候，对巧克力的美味感到惊讶而留下的包装纸：因为过于繁重的工作而折断心弦(或者说现在也依旧被折断中)，在认真犹豫要不要继续当猎人的时候买的招聘杂志。有的能清楚记得购买时的事情，有的则一点印象也没有了。
现在想起来，我还真是厉害。回想起成为猎人之后，虽然发生了很多事情，有很多甚至已经记不清了，但今天也平安无事地活着。
沉浸在乡愁中继续收拾整理，在抽屉里面翻出了猎人初学者用的手册。
不是在帝都买的，而是在故乡的村子里决定以猎人为目标的时候，和青梅竹马们一起买的。
在晒黑的棕色封面上，磨损的页面。到处都残留着血迹和来源不明的污渍，那是因为我曾经随身携带着这本手册。
翻出了令人怀念的东西……。不经意间继续翻阅确认。
里面是成为宝物猎人的基础中的基础。在猎人系的书中非常有名，现在也作为成为宝物猎人时必读书单之一而广为人知。
虽然现在看来已经不需要了，但是对于当时的我们来说，这本书本身就是猎人这个职业。
还在使用这个手册的时候，我还是很认真的，看到里面空白部分全是记满的笔记，就能看到我当时的热情。
这时，突然有东西从页面的缝隙中滑落了下来。
蹲下身子捡起来，靠近光源看。
夹在手册之间的是一张照片，记载的日期是大约五年前——来到帝都不久的时候，以探索者协会支部为背景拍摄的。虽然就年份来说没过多久，但感觉是很久以前的事了。
当时我们十五岁——刚成年，刚成为宝物猎人，有知识但没有经验，有目标却不知道方向的时候。
尽管如此，照片里的我们还是露出了开心的表情。唯一皱着眉头的是以前的我，和现在的我相比，挂着的表情要霸气得多，还能看到打算竭尽全力完成队长职责的决心。
照片中的是，除了当时还没有加入的艾莉莎之外，年轻的《叹息的亡灵》的成员，六个人和——黑发的小女孩。她有着乌黑的眼睛，表情紧张。从打扮上来看，她显然不是猎人。
为什么外人会被拍到纪念照里呢？我歪了歪头，因为突然想到了，用手锤了一下掌心。
就在那时，听到了敲门的声音。
「Master，打扰了。葛库支部长说……需要Master帮忙……」
出现的是缇诺。黑发上，左右系着的红色缎带。和她师傅相比，暴露较少的黑色战斗服装非常适合她。
照片中的小女孩和她的样子重叠在一起。
这个是，缇诺嘛。和现在相比，虽然眼神更柔软，头发也更短，个子也矮得多，但马上就能联想到相似的面容。
嗯……没有忘记。应该没忘记吧？
当时的缇诺不是猎人——或者说，根本就未成年，但因为来到这里之后应该很快就认识了，所以一起拍照也不奇怪。
……不不不，为什么拍进去了呢？队伍的纪念照一般可没有外人进入的余地。
对于停止整理，皱着眉头的我，带来了麻烦事的缇诺战战兢兢地靠近。
「master……那个……葛库支部长说要您赶紧过去——」
我把照片递到他面前。
「……缇诺，你还记得这个吗？」
「！！……是的，当然了！」
缇诺睁大眼睛，盯着照片。你看，果然是缇诺。
瞳孔闪烁着光芒。好像对照片的内容有记忆。我虽然完全忘记了照片的存在，但对她来说也许是美好的回忆。
……不，才不是我薄情什么的，都是因为那时候每天都快要死了……。
「是Master……让旁边看着的我加进来的！」
完全不记得了，我为什么会做出那种事？
看着脸上带着半张笑脸的我，缇诺罕见露出感动不已的表情继续说下去。总是很冷静的缇诺除了和姐姐大人有关系事情以外，很少如此暴露感情。
「总有一天……如果我成为一流猎人的话，会成为一张珍贵的照片，就这样说服了姐姐大人她们——」
「！！」
听到这句话，我终于想起了当时我为什么要把缇诺拍进纪念照。
是给很单纯的理由。因为我以前还不是猎人的时候，被某个猎人说了完全一样的话，把我拍进了照片。那个猎人是我们成为猎人的契机——所以，我也想模仿他的样子——才把缇诺加进来的！
对如此感动的缇诺，真的非常抱歉，那完全是对其他猎人的现学现卖。
我闭上眼睛，轻轻地咳嗽了一下，遏制住内疚，笑着说道。
「……也就是说，我没看走眼呢。」
&emsp