网译版 转自 esj
翻译：accless
终于到了。
用金属加固的大木门本身就有着令人萎缩的气氛。
旁边飘扬的小红旗上画着，因长期暴露在风雨中而褪色，但那确实是《宝箱》。
就连出生不到十年的孩子都认得它。
《宝箱》对于宝藏猎人来说——有时是遇到无数的幻影、魔物并击败它们；有时是克服充满恶意的陷阱；有时甚至是面对大自然的凶猛威胁。是探索宝物殿的英雄的象征。
还有，悬挂那面旗帜的这栋建筑正是宝物猎人的大本营，探索者协会。
隔着马路远远地观察着，有好几名猎人钻进门内。
背着比我身高还高的斧头的看着非常强的巨汉。以令人着迷的韧性动作开门的妙龄女性。还有用长袍遮住全身的散发诡异气氛的魔导师。
这些人走在街上的话，会有很高的概率受到关注，现在他们都聚集在探索者协会。
说不定是在召集奇怪的人。我脑海里突然浮现出这种荒唐的想法。
这巨大的门看起来犹如地狱之门。
是该说果然如此吗，像我们这样的年轻人几乎没有。前几天刚成年的我们和现在看到的可怕猎人，恐怕是天壤之别吧。
然而，我们必须从现在开始进入一栋集结了魑魅魍魉的建筑。
慢慢地深呼吸，按住像早晨的闹钟一般的心脏。
那曾经是梦想。
不是我的，而是我们的。
虽然在进去之前就已经心碎了，但也不能因此停下脚步。
我回头看了看在后面等待的小伙伴们。
「要不还是放弃吧?」
「诶！？还没进去呢？而且说以帝都为目标的不是克莱伊酱吗？」
身后原地跺脚的粉金发女孩——莉兹睁大眼睛。其他小伙伴也都各自发出嗯嗯地同意丽兹的声音。
没错。
我们以宝物猎人为目标是在五年前，才十岁的时候。
从那以后，为了今天能站在这里为目标进行了训练。事到如今又退缩什么的，还真是没种啊。如果我站在她们的立场上，我也会这么想的。
但没有天赋的只有我。
为什么过去的我，隐隐约约地意识到自己的天赋不足，却说以寻宝猎人的圣地「帝都泽布鲁迪亚」为目标呢?
还有，为什么我变得像队长一样呢？
训练的成果，以探索宝物殿的形式进行最终确认。看着我在那里的丑态，依旧泰然的说出让我来当队长的小伙伴的魄力，着实让我不胜惶恐。
脸上带着懵逼的表情的少年——我青梅竹马之一，可能是对猎人抱有最热执念的卢克·塞科尔。
卢克虽然勇猛果敢，但脑袋缺根筋。我对他说道：
「……只是卢克你们的话就算了，我觉得我绝对办不到的。我果然还是从这回去了，你们自己当猎人吧。我会在远方为你们加油的」
要逃只能趁现在了。
卢克对想逃的我哼了一声。不是蔑视，而是没辙的声音。
「啧啧。你想得太多了。真没辙。我来开门吧」
「啊，卢克酱太狡猾了。就是因为队长答应了开门，我才忍住的！」
莉兹用高亢的声音抗议。卢克完全无视那个声音，跑到探索者协会大楼前——踹开了那扇门。
坚固的双开门发出巨响后打开了。那种过于粗暴的行为使我心脏骤停。
明明是别人的事，该怎么说呢……对了，如果简明扼要地描述现在的心情的话——好像要吐了。
以仿佛袭击般的气势踹开门的卢克，无数的视线向他刺来。
而卢克则完全无视不受欢迎的气氛和视线，那只手拔出腰间的木刀，啪的指向前方，
狠狠地迈出一步喊道。
「喂，这里最强的剑士是谁？我是——卢克·塞科尔。世界最强的剑士卢克·赛科尔。听说泽布尔迪亚是猎人的圣地！谁都行，请过来交个手！」
过于旁若无人，即便是身经百战的猎人也好像什么也说不出来。就算是从乡下来的猎人，也没有像卢克那么不自量力的吧。
比身材矮小的卢克还要大三头的巨汉和长得像山贼一样的瘦男一起站了出来，瞪大了眼睛。
宗旨完全变了呀，到底是谁让你宣战的？
我陷入混乱，急忙想把卢克拉回来，这时莉兹从旁边跑了过去。
推开站着的卢克，高亢地喊道。
「狡猾。太狡猾了，只有你一个人那么显眼！我是——莉兹·斯马特。世界最强的盗贼。今天涅，是来注册寻宝猎人的！」
已经不行了，我带着剩下的青梅竹马——希特莉、露西亚、安塞姆，畏畏缩缩的踏入了探索者协会。
§
&e