网译版 转自 轻之国度
翻译：flankoi
开门见山地讲，这里是宇宙侦探部，而我是宇宙人。ＯＫ？这里所说的宇宙人并非妄想，而是实实在在的，来自宇宙的外星人。就算你问我「啥，真的吗？」我也不知该作何反应。比方说，如果我问你「啥，你是地球人？真的吗？」你一定也会很难以应对吧？除了「是啊」之外还有什么好回答的呢？所以我也一样，除了「是啊，有意见吗」之外再没别的话可说。因此这个话题就到此为止，你只要原原本本地接受这个事实就好。啊，还有，至于宇宙侦探部，是指西赤石高中的某个社团，主要针对有关宇宙的各种现象进行侦探活动。如果觉得莫名其妙的话……嗯，这我倒是可以理解。但是目前我——涡森今日子也只能说，今后慢慢你就懂了，现在只要听听就好，ＯＫ？只要这不足以彻底破坏你的心情就够了，ＯＫ？
那么回到眼下的问题上。
虽说在我的星球上，爱这种东西根本就不存在，但身为地球人的小柚子，如今正在为搞不懂什么是爱而烦恼。目前她正用手指夹着貌似情书的东西，口中念念有词，不知该如何是好。我和小岬则用勺子戳着冰淇淋，盼着它稍稍变软一点，看上去正是女高中生该有的样子。然后小柚子突然嘀咕道：
「其实啊，我挺讨厌少女漫画的。」
「是吗？」
但是，我曾经在少女漫画里见过有人像这样烦恼哦——心里虽然这么想，但却不知当讲不当讲。明知一旦说出口，一定会惹得小柚子很不开心，但有时候，明知山有虎偏向虎山行也是人之常情，不是吗？应该算是某种冒险欲望吧。要怪就怪日常生活实在太无聊好了，那才是一切的元凶。所谓的青春，所谓的年少，不就意味着残酷嘛。
「但是，我在少女漫画里看到过这样的台词哦。」
我还在左思右想，小岬就已经替我把话说出来了。哎呀呀。各种意义上，哎呀呀。
「我才没有那样无病呻吟啦。」
不出所料，小柚子摆出一副泄了气的样子，硬是铲出了一勺冰淇淋塞进了嘴里。口感一定又硬又脆吧。那家便利店给冰柜设定的温度明显有问题，所有的冷冻甜点一旦被放进去，都会被冻得像钝器一样结结实实，小柚子的塑料勺都被她给戳弯了。谁知道这会对冰淇淋的味道产生多大的负面影响啊。跟爱比起来，我觉得这才是更大的问题。如果是在严格遵守规章制度的东京，就一定不会发生这种事。用勺子轻轻一挖，软软的，黏黏的……对，那才叫ice cream嘛！Cream的部分可是很重要的啊！然而目前，这一切都仅仅止步于幻想。冰淇淋这东西，在我们赤石市的便利店，就只剩下ice而已。就像玉夫座星系群的鲸鱼座椭圆星系NGC59内的行星——Method星的北半球一样，我敢肯定。
「哇，吃起来嘎嘣脆的，这什么东西啊。」
看到小柚子紧锁眉头的样子，就知道冰淇淋果真硬得很。是这样啊，我还没尝过香草味的，但果然和其它的一样，都是嘎嘣脆的口感啊。智力+1！
「真是的，谁让你不先等冰淇淋融化的。」
「可是，在大夏天里等着冰淇淋融化，你们不觉得怪怪的吗？我真觉得怪怪的。」
「既然你这么说，可能确实怪怪的吧。」
于是小岬和小柚子就一起点了点头。至于始终被晾在一边的正经事，她们似乎并没注意，也并不在意。她们是地球人，同时也是女高中生，正处在即使不太考虑条理和逻辑，看上去还依然能够勉强算是可爱的最后几年光阴里。呜呼，一旦不久之后长大了，就会变成不仅丝毫不可爱，反而倍显凄惨的大姨大妈了，这不正代表了现代社会的黑暗面吗。为什么随着主语的变化，可爱的定义也会产生这么大的区别呢？对我来说，这简直就是陷阱题。
就在我这么想着的时候——
「以后还是不要去那家便利店买了，你说呢，Method-D2？」
听到了自己的真名（也就是说我真正的名字是Method-D2，涡森今日子只是我在办户籍时使用的假名），我转头看着小岬的脸。看上去她是认真的，对她们而言，买冰淇淋的200日元可不是个小数目，大概就像把iPhone掉到地上摔坏了的社会人一样，充满了丧失感吧。这可是大发现，我激动得虽然明知没人会感兴趣，却好想分享到Facebook上去！
「咦，才不呢。」
所以我表现出了拒绝的态度。
「但是，这冰淇淋已经没法被当做冰淇淋来看待了啊。」
「不过这跟我星球上的食物还挺像的……」
「啊，你的星球很冷是吧。」
于是我用双手在头顶做出雪花飘飘的动作。每次讲起这些事，她们都会以十分严肃的态度听着，我真是太喜欢她们了，更何况她们都那么可爱。要是能始终这么可爱一直到老奶奶的年龄就好了，可惜现代社会不给她们这个机会，好恨啊。
「是的，就像是长在那里的……用这里的话来说，树一样的东西的最顶上结出来的东西。」
「就像水果那样吗？」
对对对，我点了点头。于是小岬似乎立刻就听懂了的样子。灵活的思维能力是年轻人的武器，所以这是件好事。
「那以后还是去那里买冰淇淋好啦。」
「可以的话，对我来说是最好了。」
「嗯。话说回来，部长怎么还没来？」
于是冰淇淋的话题便告一段落了，今后的冰淇淋也永远都会如此邦邦硬。而这里是宇宙侦探部的活动室，我们正在这里等其他的部员。我们的活动室是搭建在老教学楼角落的一大排板房的其中一间，而在活动室里吃冰淇淋，乃是名正言顺的社团活动。因为寒冷的环境正符合人们对宇宙的一部分遐想，这一点小柚子