网译版 转自 豆瓣网
翻译：执剑
刚龙寺翔，我来杀你了。
我在心中如此宣言。一瞬间，一直压抑着的杀意突然涌现，全身变得燥热。
我用左手握着刚龙寺房间的门把手，在厨房的橡胶手套之下，还穿着自己的防寒手套。之所以要叠穿两只手套，是为了不让指纹附着在橡胶手套里。
同样的，在为了防止溅上血液而穿的雨衣的帽子下，还戴着自己的棒球帽。这是为了不在雨衣的帽子里留下自己的头发。
除此之外，还穿着公用的拖鞋，因此就算踩着血液也无所谓。
我再一次环视只开着常明灯的黑暗的走廊，确认没有人后谨慎地转动了门把手。为了不发出声音，缓缓地开门。因为是凌晨4点，所以房间里很暗。一溜烟串进房间后，用左手关上了房门。
被风暴的声音包围的黑暗中，一股有点像金钱的铜臭味、又有点像血腥味，或者说是像铁和肉烂糊糊地混在一起的味道扑面而来。
这不是……血的味道吗？
可是，不可能。血应该是在这之后才会流。
同时我感觉到气味中还混杂着别的成分。是某种非常清爽的熟悉的味道。
……柑橘类的？
但是无论如何也没法将血和柑橘类的东西结合起来。如此看来开始闻到的味道果然应该不是血的味道。
不能这样一直纠结于味道。我用左手从雨衣的口袋里拿出笔形手电筒，朝向地面点亮。铺着地板的地上照出了圆形的光亮。
从刚才开始一直使用左手是因为右手握着厨房的菜刀。我要用它刺向刚龙寺的身体。胸部、腹部、头部……无论是哪都行，只要能让他去死。
包括刚龙寺在内的那三个家伙，做了不可原谅的事情。
我知道自己的身体在微微颤抖，并不是威风凛凛的那种颤抖，而是因为害怕而颤抖。我其实也并不想杀人。
而且虽说是趁对方在睡觉的时候袭击，但我真的可以杀掉高大而又擅长打架的刚龙寺吗？果然还是从御坊长秋开始比较好吧。
即使现在反悔也不迟。暂时回到自己的房间，重新制定计划……
不行不行，不能如此怯弱。无论从谁开始总体的工作量都不会变的吧。不能再胡言乱语，事到如今我只能干下去了。
我想起了躺在医院的床上至今仍然没有恢复意识的女孩的脸。她之所以变成那样，都是刚龙寺那三个家伙的错。
我下定决心，悄悄接近床，然后用手电照亮枕边。
但是……
床已经空了。
糟了，去厕所了吗？
或者说——在女朋友妃极女的房间吗？对啊，这种可能性很高。在大人们都不在的这个夜晚，对于那对不良情侣来说一定是会趁此机会开始狂欢，这是完全可以预想到的。我真是太笨了。
不对，还不能下定论。如果只是去上厕所或者喝个水，应该很快就会回来。总之暂且先在这里埋伏，如果等会他还不回来，那时再做考虑也不迟。
既然决定这么做，就必须要找衣橱或者别的什么地方躲起来。为了找寻躲藏的地方，我用手电在室内环视——拿着手电的手僵住了。
学习用桌的椅子上有一个人影。
有谁背对着桌子而坐，高大的身形有点像是刚龙寺。
深更半夜不点灯地坐在椅子上？
如果是坐着不小心睡着了，那么电灯应该是开着的状态。究竟是怎么回事？恐怖的感觉使我不寒而栗。
我猛地握紧菜刀，用左手的手电照亮人影。
“咦？”
我不禁发出声音。
那个人睡衣的胸部有异物突出，是菜刀的握柄。在那周围睡衣被染成了深红色，仔细一看就像刺伤一般有好几个切口。
椅子脚的旁边有一摊血迹。附近的地板上，有着犯人到处来回走动的脚印，沾满血迹的物品散乱一地：一对橡胶手套和拖鞋、雨衣、水果刀……地上和物品上的血似乎都已经干了。
不论如何，除了水果刀以外和我准备的作案工具不是完全一样吗？由于太过一致，我不觉重新审视了一遍自己。是不是因为我杀人太过入神，以致于已经杀了却消失记忆了呢？
这当然是不可能的，我的菜刀依然在自己的右手，橡胶手套、拖鞋和雨衣也都依然穿戴在身上。我也不会像多重人格症一般消失记忆。
我在来这个房间之前收集了这些作案工具。我不知道厨房里原本有几把菜刀，并且由于橡胶手套、拖鞋和雨衣都有很多，所以即使减少了也并不会发现。但是，从时间上来考虑那个时候犯人应该已经拿走了这些东西完成了犯罪。
和我脑回路相似的计划杀人犯，在我之前将刚龙寺杀害了？虽然憎恶刚龙寺的人非常多，这也不是不可能就是了……
这个坐在椅子上的家伙真的是刚龙寺吗？不，虽说在刚龙寺的房间里有个体格大的家伙死了，那多半就是他吧，但凡事总有个万一。为了进一步确认，我把手电的光向上打。
“……”
这次我连声音都发不出来了。
手电照出来脸确实是刚龙寺。但却有一