/>
文艺部活动报告 ~白玉莉子 『黄昏长屋的吝啬鬼』
从江户城外围筋违见附的八小路南下，就能通往日本桥的鱼市。（校注：即筋违门，江户城历史遗迹。筋违，在建筑上指斜梁；见附，也说见付，指城外郭用于防御来敌的城门；八小路，也叫八辻小路，指筋违门前的八条小路，分别通往八个方向。）
远离大街，来到一座背靠陋巷的长屋。有个男人正在屋内的一个房间里专心地挥动着毛刷。
油纸伞的骨架上涂有糊状物，其中混杂了蕨根粉和柿漆。（注：柿漆，日本称“柿涩”，指涩柿捣碎所浸出的汁液。因涂附物上可防腐御湿，多用以漆涂器物，故称。）
均匀涂抹完毕后，他屏住呼吸，小心翼翼地贴上油纸。
男人凝视着贴好的油纸，微微点头，再次拿起了刷子。
正当其时，天色渐暗，钟声响起。
酉时过半（下午六点）。是本石町的钟响了。
最近油价也很高。男人放下刷子，心想：现在伸手不见五指，要是做工出错就麻烦了。
「雄之助先生，我要开门了。」
话音刚落，一位头扎结绵的娇小女子立刻打开了裙板纸拉门。（校注：结绵，日本江户时代女子发型，用缩缅布料的扎头绳绑起头发，形如头上绑着丝绵。）
女子年方二八左右。她微微翘起形状好看的嘴唇，走进土间。（注：土间，日本传统房屋的一部分，通常是用土铺成的地面，常用于进出房屋的地方。）
「小铃，你来得正好。我正愁手头没钱呢。」
听到这句话，铃不改颜色地坐到了土间上一阶梯上。
接着，她打开靠墙堆放的油纸伞逐个清点。
「好的，已确认收到三把伞。」
铃将油纸伞包在风吕敷里，随后放下了一枚一朱银。（注：风吕敷，日本传统上用来搬运或收纳物品的包袱布，也就是我们所说的包袱皮；一朱银，属日本江户时代古银币之一。）
「奇怪，是不是少给了很多？我可是到处欠钱呢。」
「您前些天不是预支过了吗？我已经把那部分扣掉了。」
铃回答得非常冷淡，但是见到雄之助那副表情，她好像又感觉放不下了。
她从缩缅腰包中又拿出一枚一朱银，轻轻地放下。（注：缩缅，日本一种特殊织法的丝绸，和我国绉绸有些相似。）
「下不为例啊。」
「多谢。这下终于有钱买米了。」
把钱放进袖子里后，雄之助看着铃的脸，像是在观察她的表情。
「小铃，你怎么了？」
「说好要教我算术的，您难道忘了吗？」
铃像是闹脾气似的嘟囔道。雄之助困惑地挠了挠脸。
「……要我进白田屋的门，还是算了吧。」
「为什么？姐姐都已经……」
说到这，铃咬着嘴唇低下了头。
……雄之助曾作为上门女婿入赘白田屋。
白田屋是照降町一家做伞和木屐生意的大店。而身为三州武士的四儿子，雄之助无地可袭，入赘简直是他求之不得的好事。（校注：三州在此处指三河国，日本古代地方行政区划名，位于今天的爱知县。）
铃也一直深信雄之助会成为自己的姐夫——直到姐姐美野去世之前。
「白田屋这样的大店，并无我容身之处。之前的事情太过美好了。」
「大店只是挂个名号而已。把带有店名的伞批发给真正的大店，才勉强维持得了生计。」
铃用成熟的语气说完后，将包好的风吕敷抱在胸前。
「……听说我要嫁人了，对象是榊屋家的三儿子。」
雄之助不由得屏住呼吸。他比铃大了快十五岁，以为铃还只是个小姑娘。
哪曾想过她已经到了要嫁人的年龄——
「是吗。希望你好好过。」
榊屋家在日本桥开吴服店。
听说他们店是御用商贩，名声不错。择这种人娶亲再合适不过了。
听完雄之助冷淡的回答后，铃静静站起身来。
「……明天会有人送来下一批材料。别耽误了。」
铃留下默默点头的雄之助，随后离开了这里。
雄之助对着依然敞开的纸拉门望了好一会儿。
在他心里，美野依旧是三年前的模样。<