网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：K4tze、逍遥过、玉米、灰鸽Gizensha
校对：Hau-45、鲨鱼松鼠、小村雏
放学后，学校附近的超市结束了情人节的营销竞争，卖剩的巧克力早已堆满白色情人节的柜台。
从柜台前面穿过，巧克力香甜的气味令人记忆犹新。
一串耳熟的电子音效不知从何处传来，勾起我的思乡之情。
我慢悠悠地推着购物车，目光停留在了特设柜台的雏霰上。（注：雏霰，主要是指以米粒或是年糕切块为原料的「和菓子（日式点心）」，分别有粉红、绿、黄、白象征四季的四种颜色。在日本，一些家庭会给女儿在「雏祭」这天吃雏霰，希望她一年四季都能够幸福健康地度过。）
……说起来，下周是雏祭来着。（注：雏祭，又称女儿节，每年的3月3日，一些地方的人们会在当晚把各式各样的人形娃娃随着河里漂流，祈求健康、平安。）
我家里也备有人形娃娃。不过小时候的佳树曾宣称『这一对娃娃是佳树和哥哥大人』，让周围的大人们很是为难。
「哦，这个。」
我没有拿起雏霰，而是拿起了一旁的粗点心。
扁平的包装里，装着一排小巧的桃红色四角形饼干，真是让人怀念的粗点心。
「这东西好让人怀念啊。你有试过它一次能插几根牙签吗？」
同属文艺部的八奈见杏菜把一堆吃的东西扔进了购物车里面。
「没有。只是最近和志喜屋学姐一起吃过，就有点在意。」
「……志喜屋学姐？」
不知怎的，八奈见不爽地盯着我。
「啊，怎么突然问这个？」
八奈见没有应答，依旧盯着我看。
「温水君，感觉你最近有点那个啊。你自己都不这么觉得吗？」
「我确实不这么觉得啊。还有你说的『那个』是什么啊？」
八奈见一脸不悦地推着购物车，向前走去。
「我是说，温水的『温』——是偷跑的『偷』这件事。」（注：在日语中温水「温水『ぬくみず』」和偷跑「抜け駆け『ぬけがけ』」的首个假名都是「ぬ」）
「哦。」
我漫不经心地回答道，八奈见则是向我投来责备的眼神。
「我们俩可是不谈恋爱同盟的成员，对吧？但最近温水君好有女人缘哦。」
我还是第一次听说有这样的同盟。不想谈和谈不到之间还隔着一条宽阔而又深邃的鸿沟。
而且最近，我开始感觉到八奈见和我都在鸿沟的同一侧。
「我和志喜屋学姐不是那种关系。好了，赶紧买完东西回活动室吧。」
是的，月之木学姐叫我和八奈见出来买点心。
许久没有联系，本以为她是想问候几句，却没想到是叫我们出去采购。
八奈见探出身子来，看向购物车。
「巧克力和所有种类的薯片都有了，茶跟果汁也放进去了。应该没有漏的东西了吧。」
我也低头看向购物车。
「有必要买这么多杯面吗？学姐让我们买的就只有点心和果汁。」
「啊——，温水君没有吃过日式套餐跟怀石料理吗？」
哦，这家伙怎么回事。是想找茬吗？
……不过等一下，说不定在八奈见家，杯面就是被分类到正式的日本菜里面呢。
一股可悲的预感令我难以启齿。这时，八奈见笑着举起杯面，完全不顾我的感受。
「在那些店吃饭，最后都应该要吃米饭跟汤菜来收尾吧？杯面里既有碳水化合物又有汤，两者兼顾啊。」
原来如此。我面无表情地点点头。
「行，那我放少点，只留八奈见同学要吃的那份。」
「不买其他人的份没关系吗？肚子会饿的。」
「没关系，不会有人饿的。多出来的预算就拿来买鲷鱼烧吧。毕竟这边有人租房开点心店。」
一听到鲷鱼烧，八奈见的眼睛便闪闪发光。
「还有团子对吧。好，那我决定——吃这款杯面！」
八奈见笑着举起速食炒面。
「……里面成分又没汤，你真要吃？跟你想吃的不一样啊。」
「我就是想吃嘛。」
这样啊。既然她想吃，那我也没办法。
八奈见将杯面都放回货架上。我正在收银台前排着队，八奈见便轻轻用手肘碰了碰我。
「哎。你觉得，月之木学姐为什么会叫我们出来买东西？」
「唉？是因为有好消息……」
话刚说