第二卷 怪盗与侦探 第四章 夜宴②

尚去请教医师，医师说转失气就是屁的意思。小和尚回去后对和尚谎称转失气指的是杯子。和尚因而在后日医师来出诊时要小和尚拿“转失气”给医师看，闹出笑话后终于知道真正的意思。

  [←3]

  日语的“浓”与“鲤”发音皆为koi。

  [←4]

  戈达与日语的“纷乱”谐音。这句话的意思是“发生四次的事情就是一团乱”。

  [←5]

  兔子的法文为lapin，与罗苹(Lupin)发音相似。