网译版 转自 百合会
翻译：スピードワゴン、erosuke
古月美香是个偶像迷。在“偶像战国时代”的现代社会，偶像迷并不少见。随着偶像们如雨后春笋般不断涌现，她们的拥趸也在蓬勃增长。但古月美香与前述的一时风潮有着天壤之别。毕竟，她出生刚满六个月，就已成为“偶像宅”。那时，她还是个夜夜啼哭不止的婴儿。她昼夜不分地啼哭不停，搞得双亲难以入眠、头脑混乱。双亲苦恼不已，于是开始寻找能让婴孩着迷之物，以求安定她的情绪。他们分别尝试了人偶、响板、游戏机、模型、陀螺、风筝、机器人、围裙、手电筒、智能手机、纸箱做的迷宫、仓鼠等等，但古月美香好像都没什么兴趣。
双亲精疲力竭，只好在夜里换台试错。电视里总统、营业员、厨师、医生、狗、吹奏乐团、汽车次第出现。然后，映出的是“偶像”。这时，古月美香停止了哭泣。她圆睁双眼，紧盯着屏幕上舞动的偶像的容颜。她活动起脸部的表情肌肉，终于展现笑脸。这是一副纯真无邪的笑容。笑容纯粹至极，堪称婴儿笑容中的典范。
就是这个！双亲如此确信。终于找到止住啼哭的杀手锏了。
古月家并非多么富裕。然而，古月美香身边却满是偶像商品。录像带不知反复播放了多少次，已经摩擦破损到接触不良。古月美香的妹妹古月美耶于一年后出生，她也和姐姐一起沉迷偶像。随着姐妹俩的成长，录像带也更迭为DVD。还是小学时，她们就已计划参加演唱会。古月美香原本是个内向认生的室内派，情绪也不稳定，却多亏偶像迷的身份结识了许多朋友。可以说，是“偶像”拯救了她。
另一方面，扭曲了古月美香人生的，也正是“偶像”。由于连番远征演唱会以及不断购买DVD，花费增长让家计愈发紧张，直接导致家中三餐愈加俭省，双亲的工作量也不得不随之增加。再加上家中积蓄的压力陡然爆发，最后父母的婚姻走向了破裂。结果古月美耶定由父亲抚养，与古月美香从此分别。这都发生在古月美香十三岁、还是中学一年级的时候。她受到极大刺激，而后休学一年，成天窝在昏暗的房间里，反复观看着偶像的现场录像。她一天只吃两顿，更有甚者一天一顿。就因如此，她的皮肤白到近乎不健康的程度，身材也娇小异常。母亲虽然为此担心，古月美香背地里却十分中意。毕竟在她看来，这个样子才像偶像。
一年之后，古月美香也转换了心境。她找到了新的人生目标：国立光之山高中。虽然几年前还是无甚人气的女子高中，而今年该校在业余偶像大会中获得优胜，一举成为全国的偶像迷瞩目的焦点。当然，古月美香也亲临了那场大会的现场，并为之深深折服。那个偶像组合的每个人都兼具个性和才艺，同时作为团队的整体表现也堪称完美。把这样一个特质相异的组合凝聚为一体的瞬间，可谓是艺术的结晶。非要形容，这就好比把足球运动员、猎人、烤红薯店家、赛车手、宗教家、陶艺家、建筑师、销售员和机场灯塔职员等各样的能力杂糅一体来拯救世界危机。古月美香下定决心，无论如何都要加入这个组合。不知是不是由于她家里蹲时期产生的反作用，如今的她情绪高扬。她胸中决意已定：无论如何、不管怎样，一定要成为偶像！
古月美香开始疯狂学习。虽然由于休学而落后于同级生，但她还是以不得了的气势克服了这段差距，最后成功考取合格。
高中成为了她人生以来最好的生活空间。正因为是在这所以偶像闻名的学校，她身边充斥着趣味相投的偶像迷。偶像部的前辈们虽然一开始为突然暴增的部员数量而头痛，在经过几番试错后，终于拟定了建立多个偶像组合并分别独立活动的社团系统。古月美香从此开始作为5人组合“P-VALUE”的一员进行活动，而正是在这个组合里，她经历了命运的相遇。这并非仅仅对她而言，而是对于整个宇宙来说，都是一场命运的相遇。
“名叫新园真织，请多指教。”
这真是非常冷淡的寒暄。在“P-VALUE”的首次成员见面会上，古月美香与她相遇了。她短发、高个、眼神锐利，不像是个能轻松打交道的人物。事实上，她总与组合里的成员们保持着一步之遥。
进入高中的古月美香，目标是要人见人爱。正因为曾经性格胆小又内向，现在的她才要拼命装出活泼开朗的模样。就算是装装样子也好、外强中干也罢，好歹也成功隐藏了那个认生内向的自己。凭这份装模作样的开朗来博取友人也成了她的拿手好戏。但是，她却从来没有结识到一个能真正交心的朋友。这也是因为她害怕着，害怕真正的自己只会让现在的朋友们离她而去。要真有一天，她向谁袒露心扉，暴露出自己不安定的内心，只怕反而会让朋友们纷纷远离，一切又陷入负面的恶性循环。
新园真织是与古月美香正好相反的性格。她向来不从大流、态度鲜明，什么话都能堂堂出口。不胜厌烦地发出叹息更是她的口癖。
传闻她双亲经营医院，家境优越算得上大家闺秀，在班级里任谁也自觉逊色她几分，但就是这样的她，却好像没什么朋友。
古月美香非常努力地适应着外部环境。对待偶像活动更是如此，上课也直接翘掉，一心地记着歌曲、练习舞步、努力提高基础体力。另一边，新园真织却像根本不屑于去适应外界，反倒轻松地完成了社团课题。即使问她，她也只说小时候就反复上过钢琴和芭蕾舞课而已。古月美香还在为练了多少小时也频频出错的舞步而烦恼时，一旁的新园真织已经轻轻松松记下了新的舞步。
两人的距离并未怎么减少。这是当然。毕竟这两人之间进行怎样的因式分解，也得不出共通的因子。古月美香从认知层面上就把新园真织排除在外。她感觉如果强行靠近，恐怕空间都要发生崩裂。不知是否对古月美香的态度有所察觉，新园真织也从未主动向她示好。
这样的两人能成为挚友，原因极为偶然。入学差不多一个月后的某天，古月美香像往常一样起了个大早赶来晨练。在这片偶像部指定练习场地的屋顶，她一直是最早前来练舞。由于记忆舞步她总是最慢的一个，只好自主开展秘密训练。
“那一步，慢了半拍哦。”
身后传来了声音。她回头看去，新园真织站在那里。
“你怎么会在这里？”
“闹钟好像坏了，反正提前响了。也不想再睡，就来呼吸两口清晨空气。你一直都这个时间？”
古月