网译版 转自 百度贴吧
翻译：匿名
那个冬日里的故事没有褪色，仍然在这里。
——麻枝准
「佐佑理和舞的，另一个故事。」
－－－－－－－－
嘎嗒嘎嗒。嘎嗒嘎嗒。
蒸汽推动锅盖，发出了可爱的声音。
这个声音中包含着煮透了的食材发出的诱人的气味。从今天就开始准备的话，到明天一定会变得更加好吃的吧。
他应该会开心的吧。
外面下着雪。在这个季节，将这个城市覆盖住的白白的雪。
他已经多少年没有见过这个雪了呢？ 那个时候的，幼小的他的身影，现在还残留着吗？
「妈妈」
女儿在客厅叫着我。
「有什么我可以帮忙的事情吗？」
「没有哦。没关系的啦」
我微笑着看着女儿。女儿也笑了起来，然后慢慢闭上眼睛低下了头，好像在害羞。
「就是明天了啊……」
明天开始要在这里和我们共同生活的，我的外甥。和女儿差不多是同岁。女儿一直很期待与他的重逢，但稍微也有点不安。
「没问题的」
我又一次向女儿露出了笑容。
「嗯，说的也是啊」
女儿点了点头。我继续准备起了料理。女儿走到了窗边。她用手指擦掉了玻璃上的水雾，看着应该已经习以为常的白雪。
我从厨房向她说道。
「那个果酱，也再做一点比较好吧」
「……嗯……是草莓，还是杏子果酱呢？」
女儿缓缓地看向了这边。
「都不是的。是特制的，那种果酱哦」
女儿眨了眨眼。
「你看，马上家里的人数就要增加了吧？ 男孩子一定吃得很多吧……我想让他多吃一点啊」
「……所以，就要做果酱？」
「是的」
女儿的脸色有些许惊恐。难道说，她在担心自己果酱的量会减少吗？
没关系，我会做很多很多果酱，让名雪无论什么时候都可以吃到的。
「我、我……先睡了。毕竟，明天不能睡懒觉啊」
「下午才要去接他的吧」
「但是我已经很困了」
「这样啊。那么，晚安」
「晚安」
平常有些呆呆的女儿，不知道为什么快步走向了自己的房间。
*
——肚子好饿……已经说不出话了。身体摇摇晃晃的。
我走到了建筑物之间缝隙里的小路里。想着，这里的寒风应该会稍微弱一点。但是，并不是那样。和外面没有什么不同。肩膀撞到了墙上。我顺势倒了下去。
——倒在街上的人？
——无家可归吗……披着脏脏的，像毛毯一样的东西。
我听到了从小路入口处看向这边的人的声音。不是在自夸，我的听觉很好。嗅觉也很灵敏。
——那个大叔，再这样下去的话不是会冻死吗。
不是大叔！人家是……女孩子啊！我想这样说，但是没有力气。钱包也已经空空如也了。好冷……。
我用破布裹住身体蹲在地上，呼气吹向指尖。呼……哈……。但是没有用，手指依然僵硬，不能很好地活动。啊……。这样下去真的可能会死掉啊。
——就在那里。
不知道谁指着这边这样说道。糟了。不知道是谁——人类，来抓我了。
这种感觉，我的身体在很久之前就已经记住了。我站了起来，用布包住身体跑了起来。本能让我暂时忘记了饥饿和寒冷。怎么能在这种地方被抓到呢。一定要，逃走……怎么能死掉呢。
因为——已经回来了啊。
那个家伙。
将这份无法消失的痛苦植入我的心中的，那个家伙。
在将这份痛苦……这份愤怒……这份憎恨复仇在那个家伙身上之前，我是绝对不会倒下，更不会死掉的。
我下定了决心，在黄昏的街道中，一直，一直逃跑着。
*
「欢迎光临」
在自动门打开的同时，我听到了人的声音。这是对任何一个走进来的人都会说的，机器一般的声音。即使这样，也是有人为我说出的话语，我稍微感到了一点安心。
&e