※此短篇为〈孤单一人的异世界攻略 life.7》第4～5页序章的另一种版本，请配合阅读。
异世界语的结构至今尚未解明，所以一切还是要依靠异世界语言翻译的技能。但不知为何，无论我多么钜细靡遗又琐碎地说明自己没有错，都不会被正确翻译的样子？
「呃，我就说了，是嘴巴跟脸一样臭的教会大叔先出了底牌中的底牌，也就是超赞的裸露舞娘。因为不能用手碰舞娘，所以我用锁链把她绑起来再让她戴上项圈，没想到她是要求五片可丽饼还要摆满配料的新贪婪小姐！」「「「嗯，虽然完全听不懂你干了什么好事，但有种强烈的犯罪感，只知道你就是犯人！」」」
嗯，翻译果然出错了吧？
「不是啦，因为羞耻的眼带让她的动作停下来，所以我用覆盖的方式令她服从，又看到普罗米修斯咬进肉里，我想说这对大叔的眼睛不好……就把他们戳瞎了，所以不是我的错喔？」「「「不知道为什么，明明整段话都意义不明，但每个单字都给人邪恶的感觉！」」」
我强行将她从教会手中解放出来，硬是拜托她战斗，然后因此得救了。至少我能做的事情是──「来，给你可丽饼。」只有煎可丽饼？嗯，异世界不要叫高中男生过来，乖乖召唤可丽饼店老板好吗？
「美味、好甜、幸福。」「「「嗯嗯，美味就是正义！」」」
许久没有活动的口舌似乎不太灵光……总觉得那口舌在深夜动得非常灵活，不过说话倒是断断续续的只字片语。在永恒的黑暗之中，孤独会侵蚀精神、破坏心灵。更别说她被黑暗附身侵蚀，记忆在漫长的战斗中损坏，支撑心灵的回忆被斩成碎片，内心千疮百孔。
「嗯，人必须透过他者才能认识自我，最痛苦的是回忆遭到破坏。某个国家的某个自称教授的不认识的大叔好像这么说过？有这种感觉？之类的？」「「「嗯，在担心别人之前，先担心你自己的记忆，应该说在担心记忆的完整性之前，先记住我们的名字！」」」「不，我觉得在说到某个国家的时候就已经绝望了吧？」「等等，专有名称只不过是形而上的涵义，重要的是其中包含的意思，所以只要那个氛围（语感）有模糊（虚幻）地传达到就没有任何问题了？」「「「就是因为完全没有传达到才是问题啊，在谈专有名词之前，你的说明让人完全听不懂！」」」「哦哦……超速度？」「「「你到底在哦什么！？」」」
看来我搞错了，是催眠吗？算了，她们正在和睦地争夺可丽饼，感情一定能变好……嗯，还很有默契地对我施加压力要追加可丽饼！