园西侧一带，寺庙林立。
注15：东京新川一、二丁目之旧名。由于地处隅田川河口，地质松软，故此得名。
注16：日本古国名之一，位于今爱知县西半部。
注17：江户时代的杂务小吏。
注18：原指江户时代大名家族成员为争夺主导权所爆发的抗争，后世引用为企业或世家家族为领导权所引发的纷争。
注19：贩卖小型日常用品的杂货商店。
注20：贩卖和服的服饰店。
注21：《今昔物语》中，因知悉苦行僧恋人安珍违背两人重逢誓约，盛怒之下化身大蛇追逐恋人的女主角。
注22：花札中代表十二月的牌，牌上图样为泡桐。
注23：简称吉原，位于今东京浅草北部。于八一七年获幕府认可为法定卖春场所，近世因卖春防止法成立而于一九五八年废止。
注24：原指妓院面对街道的、隔着窗格子供寻芳客挑选娼妓的房间，此处指江户时代娼妓的头街，地位仅次于太夫。
注25：吉原妓院中地位最高的娼妓。
注26：丙午发音为ひのぇぅま，ひ与日文的“火”同音，ぅま则与“马”同音。
注27：据传生于一六六八年。曾于避火难时邂逅和尚吉三郎。为与其再续前缘不惜纵火，造成天和三年(一六八三年)灾情惨重之大火。结果非但未能再见情郎还当场被捕，于同年死于火刑。故事曾编入井原西鹤的浮世草子《好色五人女》。
注28：江户时代山僧唱的一种俗曲，乃浪花节之源流。原词多为经文，在加入三味线伴奏及市井小民故事题材后广为流传。
注29：草纸又作”草子”，为江户时代的小说形式之一，内容多为投庶民百姓断好的故事。
注30：《平家物语》中《源平盛衰记》里所出现的两位平安时代末期名妓，相传为娼妓擅长表演的“白拍子舞”之创始人。
注31：扑在脸与颈子上，使肌肤白皙的粉状化妆品。
注32：三味线之别称。
注33：梵文Papiyas或Papman，又作魔罗或常波旬，佛教经典中提及的六欲天魔王，性喜夺取或除人性命、善根，并妨碍善事、破坏正教。
注34：此乃同字双关语，日文妖魔变形作“化みり”。
注35：日式建筑中宽敞的房间，同“座敷”。
注36：跪坐时使用的座垫。
注37：意指拜师当学徒习艺。
注38：战时为幕府的水军，平时责负责管理幕府专用船只之官员。
注39：指将军或大名居所城墙外之辖下领地。
注40：日本民间信仰之土地神。定义虽因区域而有不同，但多半被视为火神或瘟神。
注41：木棍前端装有状似鹰嘴之铁钩的工具，原本用于移动木材，江户时代常被当成防止火势延烧的灭火工具。
注42：专职绘制傀儡头部的工匠。