msp; “你们干得好——”这时又市突然说道。
不知何时，德次郎与治平已经站在两人背后。
“阿又，你刚刚表演的吞马术还真是高明呀——”
德次郎大笑着说道：
“——那个名叫平助的掌柜，本人和外人的风评还真有天壤之别呀。虽然傻到没发现老板早被掉包，但从这点也可以看到他为人有多诚恳憨厚。你们看他是如此努力保护阿蝶，不，他们家小姐以及自己的老板。当然，这一切都得归功阿又你的细心。如果我们只是傻傻地把这姑娘带回来，她很可能会被撵出去，或是被杀掉呢。”
“阿蝶的从天而降也是幻术吗?——”百介问道。
“是的。这是果心居士传授的技法。是这样的，我先让阿蝶躲在门前，然后趁现场一片骚乱时让她躲到天花板的梁上——治平则躲在地板下头。”
“治平也在场?”
又市代替德次郎回答：“是啊。阿德说，他让平助睡着之后，还得帮忙喂阿蝶吃饭。不过，带阿蝶去上洗手间时可是紧张得不得了呢。这工作还真是吃力不讨好呀。”
“哈哈，是他自己心里有鬼吧——”又市笑着说道。
接着又转头看向德次郎说：
“只可惜，这次我还是没能从正面观赏你的绝技呀——”
注1：五十四尺。
注2：代官意指代主君行使公务的官员之总称，性质名目林林总总，此处指掌管马匹相关事务的官员。
注3：长者为富豪、大户之意。
注4：日本中世至近代盛行的杂耍表演者之一种。
注5：古日本发型之一，前额处下剃发，将所有头发拉起扎在头顶，江户当时主要为儒学者、修行僧、与行医者的发型。
注6：原文作”生剥”，秋田县男鹿半岛正月迎神习俗。
注7：日本古代杂耍表演之一，原形为传自中国之散乐，原为汉代的百戏，属杂技一系，原本为宗教行事中娱神之用，后来演变成能乐。
注8：日本古代由农耕社会的歌舞演变而成的民俗技艺表演，亦源自原本于宗教行事中供娱神的散乐，后来因能乐兴起而式微，但其影响至今仍残存于民俗技艺中。
注9：七世纪推古朝官员，官仕圣德太子。
注10：大头福神。
注11：幕府时代政务官奉行之一种，此处指负责掌管马匹相关事务者。
注12：此处指的机关相当于中国古代的衙门。
注13：日语中”长”与”蝶”之音读同音。
注14：战国大名武田信玄。
注15：平安时代末，缣仓时代初的武将源义经。
注16：日本古时的巡回木匠，为寻良木浪迹各林地，觅得后便假当地制造木器贩售。
注17：即浮世绘。
注18：独自在山中修行的僧侣。
注19：当时源自越后国之舞狮。乃由孩童戴狮头随成人演奏之鼓声、笛声起舞，巡回各地讨赏钱之杂耍表演。