emsp; “没错。但是你不用担心，我们的炮弹会先打到他们，敌人一混乱起来就做不了像样的反击了。”
“太好了!我不会游泳，很担心船坏了要怎么样呢!”
“那可不太好，为了预防万一，你要学会游泳哦。”
“嗯!”
德雷克摸摸又恢复了精神的少年的头，对凯特说道：
“了不起啊，你比海军的大人物还熟悉大炮呢。对那些家伙说起炮身来。他们会以为是说酒桶呢。”（译注：炮筒与酒桶在英语中是同一个单词“barrel”。）
凯特害羞起来。
“这没什么值得夸奖的。只是看到了实战，自然就知道了而已……”
“是啊，无论做什么事，都是用自己的眼睛去确认的好。但是，所谓大人物，就是不会劳神跑到危险地方去的生物。”
忽然，德雷克皱了皱眉，“刚才你说你看过实战了是不是？”
凯特慌忙辩解起来。
“只、只看到最初炮弹打到敌船的时候。之后就按船长命令的藏进船舱里去保证安全了。”
“那样就好……”
被德雷克一瞪，杰夫利表情微妙地垂下头去，要不是凯特说出那句话来，也许就会被问违反命令的罪了。
德雷克是严命自己保护凯特安全的。
(不过也真是不可思议的孩子。他看到的只有最初的一发炮弹而已。在这么短的时间里，就已经这么详细地区分出两种大炮的区别了。)
杰夫利想起了托马森医生的妻子，艾赛尔评论凯特的话：“如果是愚钝的人，你不告诉他那里有什么的话，他是什么也看不到的。”
艾赛尔是最先看出了凯特头脑聪明的人，杰夫利对此和她也有同感。这也许是他卓越的占卜能力的一部分，凯特看着对方，立刻就能选取出必须要看到的部分。恐怕正是这正确的判断让他避开了一次次袭来的危机吧。
(同时也正是这个力量给我们带来了恩惠，从凯特的忠告里，我们找到了以后的大致方向。)
杰夫利微笑起来，生在日本的少年的价值是不可限量的，比自己得到的俘虏船远远贵重得多。船的话，只要去夺多少都能夺得到，但是凯特是全世界独一无二的。
“好了，既然你们好不容易到这里来一次，那不好好招待洛克福特船长可不行啊。”
德雷克对弗伦吉下命令道。
“对厨子说做点什么热热的东西，你趁着菜冒热气的时候赶快端来，可别在途中摔倒洒了。办得到吗?”
“是，船长!凯特一起去可以吗？”很快就和凯特混熟了的弗伦吉问。
德雷克干脆地摇头。
“他要留在这里工作。现在游戏的时间结束了哦，你也去完成自己的任务吧。”
目送着悻悻的少年离去，德雷克苦笑着，“被那小子知道了的话，就会唰地一下在船团里流传开来啦。”
然后他又重新看向凯特。
“你带着镜子吧？”
“是。”
凯特从腰上的带子中取出银镜。这是德雷克夫人送给自己的。
“要占卜什么?之前已经说过了，我坐在上面，就不能看到伊莉沙白·波那文察号有关的一切。”
“啊，这个么。”
德雷克认真想了一会儿之后开口说道，“前天，我在菲尼斯特拉海角碰到一只荷兰船，是从印度回来的大型运输船，满载香料和宝石正在归途上——不但在好望角遇到风暴船体伤痕累累，水手们也在患热病，基本等于毫无抵抗。”
杰夫利吹起了口哨。
“真羡慕您。简直就像张开嘴等着就有大鸟送食来吃的雏鸟一样。”
“真没办法!我也在船上生活了这么多年，才遇到一件这么好的事!”
“那是因为您性子急，在幸运找您之前，您自己就去把它抓住了。”
“都是生长环境的不好啊。我也差不多该有些与绅士相称的稳重风格了……”
叹了口气，德雷克恢复了兴致，把话继续说下去。
“总之，从那些荷兰俘虏嘴里问出的话，加的斯正聚集着从西印度群岛回来的无敌舰队。这是真的吗？如果是真的，我想知道到底是什么状态，这个能占卜吧？”
“没问题。”
凯特脸上浮出笑容，看着镜子。
“DOUKA，DOUKA，NISHIINTOGAERINOARUMADAGA，KATEISUNIIRUKA,OSHIEDEKUDASAI，TANOMUKAKA，SHITTERUTOORIDIARIMASUYOUNI……”
（译注“怎么样，怎么样，从西边回来的那些在不在呢，在不在加的斯呢，请告诉我吧。拜托了，就我所知的好像应该在……”当然，这是海斗用日语来骗人的第二弹，而且腔调更加奇怪。)
虽然意思是一点也不明白，但是一样是带着神秘音响的语言，杰夫利正这样想着，凯特忽地抬起头来。
“和上次一样，看到了很多的船……五六十艘……但是，并不是军舰，我想是商船。”