男子坐在牛背上,感觉像是在悠闲地散步。
“啊,这叫什么来着?牛乳图……?”
“那个吗?是《十牛图》。”
“对对对。欸,师傅,那是怎么样的图啊?昨天泰全老师……啊,老师已经过世了呢……啊,不是说这个,我们从第二名被害人那里听到了说明,却完全不懂。”
“所以说我不是你师傅。那个是禅门里说的《禅宗四部录》里的其中一部。也算是基本的古典吧,《信心铭》、《证道歌》、《坐禅仪》,加上这个《十牛图》,总共四部。作为文献虽然有价值,唔,但其实是多余的吧。而且似乎容易招来误会。”
“误会?”
“嗯。由通晓事理的所谓师家来看的话,应该会有诸多领悟,但是只稍微接触了一点禅的小角色来看它,就会像慈远和尚的小序中写的,‘横生头角’,陷入不应该的地方。”
“哦,跟昨天听到的一样,很难呢。”
“鸟口,这若是不讲得深奥一点就太白了。一休也说过,要装模作样。如果刻意说得白一点,这就像十张一组的漫画。”
“就像《黑野狗伍长》[注一]一样吗?”
“对,就像《蝾螺太太》[注二]一样。首先是这个房间的挂轴里骑着牛的男子,这是主角。在第一张,这个男子突然发现牛不见了。”
“他之前养过牛是吗?”
“不,这个世界从这里开始,没有之前。这名男子发现牛不见了,前往寻找。这就是‘寻牛’,是那位饭洼小姐一开始住的房间的名称。接下来,第二张是敦子房间的画。男子发现了物理证据:牛的脚印,这是重要的线索。”
“哦,原来那是发现脚印的时候啊,所以我的房间才叫做‘见迹’呢。”
“没错。第三张是鸟口房间的画。”
“哦,是‘见牛’。”
“是啊,发现牛的场面。”
“那是发现牛的场面啊,所以只画了头,害我一直觉得很奇怪呢。”
注一:田河水泡于一九三一年开始连载的漫画,叙述主角野狗黑吉进入猛犬联队这支由狗组成的军队,活跃其中的故事,是日本漫画萌芽期的重要作品,主角黑野狗黑吉也是日本代表性的漫画角色之一。
注二:长谷川町子于一九四六至一九七四年间,于报纸连载的四格漫画。作品叙述蝾螺太太一家人的生活,反映了当时的社会世局。曾改编为动画,一直播映至今,为日本有名的国民动画节目,是世界最长寿的动画节目。
“对,他只目击到牛的一部分,还没有看到全部,也没有得到牛。接着他就要把牛安上缰绳,抓住它,这就是第四张的‘得牛’。它应该挂在现在已经呼呼大睡的关口的枕头上。然后男子终于成功地抓到了牛。第五张是牵着牛的画——‘牧牛’,挂在隔壁榎木津的房间里。接下来是这张……”
善辩的旧书商转动眼睛看向壁龛。
“这是第六张‘骑牛归家’,这个房间略其名叫做骑牛之间。男子已经完全驯服了牛,甚至骑在背上吹着笛子,他要回家了。那么,鸟口,你房间的牛是黑牛还是白牛?”
“黑的,是黑牛。”
“这个男子骑的牛是……”
“咦?白的!忘了涂颜色吗?”
“没那回事。”
“那就是别的牛……不可能吧?要不然就是牛在逃跑时脏掉变黑了。”
“哈哈哈,这想法不错。一捉到牛,将它驯养的瞬间,牛就从黑的变成了白的。嗯,这一点暂且不管,你认为下一张是怎么样的画?”
京极堂盯着鸟口。
“不晓得。唔,逮住了逃跑的牛回家,皆大欢喜……所以是在家里和牛和乐融融地生活的画面吧。”
鸟口连画面都能够想像出来。
主角满足地望着津津有味吃着草的牛——若非剧情急转直下。除了这种发展之外不会有别的了。
但是京极堂却说不对。“一般会这么想,但是不对。回到家徜徉的只有男子一个人。不仅如此,男子还完全忘了有牛这一回事。应该挂在那个房间的第七张就是‘忘牛存人’。虽然没看到,不过隔壁的房间就叫忘牛之屋,错不了的。”
“我不太懂呢。费尽千辛万苦找到牛,总算把它带回家,却把牛给忘了吗?毫无意义嘛。牛又逃跑了吗?”
“不,牛没有了,之后再也没有牛登场了。接下来,是最角落的今川先生——我还没正式和他打过招呼——他房间里的画应该什么也没有画。这是相当于第八张的‘人牛俱忘’。”
“什么?什么也没画?是白纸吗?还是偷懒?”
“不是偷懒,”京极堂笑道,“如果这是四格漫画,这便相当于第三格。”
“起承转合的转吗?那么后面就是结局喽?”
“就算有结局,这座仙石楼也欠缺了那最重要的结局部分。之后,第九张是水边开着花朵的‘返本还源’;最后第十张‘入廛垂手’,是完全变了个模样,有如布袋和尚之姿的男子——或者完全就是别人——背着袋子站着。这样就结束了。”
“哦……复概是了解了,但意义完全不明。敦子小姐明白吗?”
敦子用双手捧着似的拿着茶杯,看着挂轴。
“我听说《十牛图》是描绘悟道之前过程的图画……”
“悟