四周没有可以停靠的行星，也没有可以补给物资的太空仓库。一旦开始飞行，在到达目的地之前完全无法接受补给。
物资、人员的补给非常的困难，再加上他们是以光速在几乎未曾采查过的星域航行，所以太空船必须彻底的机械化和省力化。因此，焦耳伯尔努将成员缩减到最低限度，以节省维持生命所必须的动力、物资，平常作为成员居住空间的地方也都改成了物资的收藏库和电脑的设置场所。
另外，并尽可能地将原本以人力管理的各种机械交由电脑管理，而成员则在舰桥操控电脑。
当然，成员必须一人负起多项工作，而要操纵高度机械化的太空船，除了一般的飞行技术之外，也必须要通晓电脑。
轮值的四名成员基本上是以两人一组为单位值勤，全面的相互合作，维持太空船的顺利飞行，一直到巨大的太空船到达目的地为止。
这就是称为搭档的两人一组成员……
“怎么了？”
三四郎头也不回地对没有发出任何脚步声，像一阵烟似的走近的凯伊问道。他的声音出人意料之外的是那么地冷静，凯伊微微蹙起眉头。
他原本以为三四郎突然就被推出门吃了个闭门羹，一定会闹情绪，要不然就是会极力辩驳。“什么怎么了？”
凯伊掩饰住内心的惊异，不动声色地走到三四郎放躺着他那修长身躯的机械旁问道。
原本眺望着以光速飞掠而过的星群的三四郎闻言瞄了他一眼，他就着躺着的姿势抬起视线，落在凯伊那遮住眼睛的护目镜上，一脸不悦地皱起眉头。可是，三四郎似乎暂且不打算去唠叨这件事，对护目镜的事只字不提。
“你是不是科学家啊？这么迟钝！你不是跟洛德谈过了吗？关于轨道偏离的事。”
三四郎的语气不若字面上那么严厉，凯伊这回倒是毫不掩饰惊讶地扬起了眉毛。他没想到在那种情况下，三四郎会听到自己和洛德之间的谈话。
三四郎敏感地察觉了凯伊瞪大眼睛的样子，苦笑着歪了歪嘴角。
“我听到你们的谈话真有那么不可思议吗？”
凯伊也不说什么，同样地回了一个苦笑，又靠三四郎更近一点。两人之间的距离足以让他在毫无招架的情况下遭受三四郎的突袭，可是他可以感受到三四郎的情绪没有先前那么暴乱了。
“既然你已经知道，那就好说了，我来找你就是为了这件事。设定好的座标和我们实际的前进路线有一点点偏差。”
凯伊的话让三四郎倏地挺起了身体。
“你是说座标和实际的路线有偏差？那么，找到原因了吗？”
三四郎抬头看着凯伊，凯伊摇摇头。
“和前任者交接工作时并没有提到这种情况，而且机器方面都呈绿灯状况。叫出电脑来问也说没有异常现象，而且用手动方式修正路线时，太空船也会按照指令作动。”
三四郎将修长的双腿缩了回来，手肘支在膝盖上思索着。
“你是说交由电脑操控的话，就会产生偏差？是计算上的误差吗？”
“他们刚刚大概就是要查清楚这个问题，所以才放下防护罩检查机械的。结果，舰桥的一般装备都没有什么异常，最后能想的就是……”
“你是说自动控制的电脑系统出现异常？”
凯伊话还没说完，三四郎就接着说道。
“这可有点棘手了……”
三四郎将一致落在额头上的头发慢慢地往上拢，而视线却望向漆黑的太空中。
凯伊那亮晶晶的眼睛隔着护目镜观察着陷入沉思的三四郎的侧脸。
那浮现在常夜灯中的侧脸看起来非常的年轻，或许比自己年轻吧？那有着明显阴影的轮廓给人的印象，跟刚刚那种吊起眼睛盛气凌人的样子截然不同。那微微上扬的眼睛散发出比第一印象理性得多的光芒。仔细想想，身为佣兵却可以取得时空跳跃驾驶特A资格，不就足以表示这个男人的优秀吗？
他虽然看起来性子烈了点，但是却不像想象中的那么粗野，凯伊稍微修正了恶劣的第一印象。
“什么事！”
原本一边口中喃喃自语，一边思考着事情的三四郎，大概发现了凯伊的视线，猛地抬起了下巴。那满是虚空的黑色瞳孔仰视着凯伊，和凯伊那隐藏在不透明的护目镜后面的万花筒之眼碰个正着。
由于三四郎笔直地看着自己那应该不会被看见的眼睛，凯伊一个不防，不由得说出了心中想着的事情。
“我觉得你给我的感觉跟刚刚完全不同……”
听到这句话，那对仰望着凯伊，眨都不眨一下的眼睛突然柔和了下来。三四郎将手指头插进绑成一束的直发中，一边自然地往上拢，一边在喉咙里干笑。
“我刚起床的习性不佳，就是人们说的下床气。”
三四郎三言两语把事情带过，凯伊不禁扬起了眉毛。他不认为刚刚三四郎那种难以捉摸的脾气是可以用下床气就解释清楚的。
换成一般人，可能会被他的气势所慑，从此就不敢再靠近他了吧？那种猛烈的气势与其说是不高兴，不如说暴怒要来得贴切许多。不仅如此。如果当时珊德拉和洛德不在场，事情恐怕不是这么简单就能了的。
尽管如此上一个人现在却又好象刚刚什么事都没发生过似地笑着。
这个男人的气性之烈，不是一般人可以摸透的。
想到今后在漫长的航行当中难免和三