对不对？难道不明白，那也是浪费语言吗？”
“哎——不过，我——”
亘正要说什么，老人脸色通红，双手挠着胸脯。
“嗷嗷、嗷嗷，还在浪费语言！待在那里！我给你一个裁决！”
老人吧法衣下摆一揪，冲进小屋里头。就在亘愕然守望之时，老人双手握一支颇沉重的手杖，呼呼挥舞着返回来。
“嘿，你等着瞧！”
“妈呀！”亘大叫一声，拔腿就逃。
“岂有此理！逃什么！”
老魔导士追赶上来。亘绕着并排的小屋转圈子，像玩了好一会儿摸瞎子游戏活捉人游戏似的。老人精神矍铄，怒气不减，也没有喘不过气来的迹象。亘倒是慌了手脚，几乎要被追上，于是逃到广场边上，眼看又要被逼住了，进退失据。
无意中一抬眼，见右手边就是最后一间小屋子的后门，亘从怒不可遏地冲上来的魔导士肋下钻过，飞奔向后门。原木房门轻轻向里打开，亘冲入屋内。
桌上有只小暖炉，看上去硬板板的床铺有薄毛毯。未等看清眼前情景，身后的房门又打开了。
“岂有此理！我说了你逃什么嘛！”
魔导士赶上来了。亘穿过房间，从前门冲了出去。
——怎么办，坏了坏了。怎么成了这样子呢？
芦川说过“首先上看门人那里”，那位老爷爷魔导士恐怕就是那看门人——因为他以前曾站在要御扉旁的呀——可他为什么对我穷追不舍呢？不对劲呀。
亘高速思考着，同时找寻逃避的地方。他突然发现，魔导士不见了，仿佛半途而废的样子。咦？他不追我了吗？
回头端详这集居地，感觉与最初所见有微妙的差距。好像是认错门了，到底是什么不同呢？
是烟囱。从烟囱冒出来的——白烟。
初到时，是跟前的小屋烟囱在冒烟。然而此刻，是最里面的小屋——刚才亘冲出来的小屋的烟囱在冒烟。
而且，老爷爷魔导士追着亘进屋，好像就没有出来了。
亘小心翼翼地走在松软的地上，接近最后面那间小屋的门口。附耳倾听，但什么也听不见——
不，听见了。在哼歌呢。
“哎——对不起，打扰了。”
亘一喊门，哼歌停止了。脚步声缓缓走近来。
门一开，露出刚才的魔导士的脸。他完全没有生气。
“哎呀，稀客稀客。”他摊开两手。
“看你的情形，莫非就是美鹤所说的，另一位旅客？”
老爷爷极和蔼，说话极温和。这究竟是怎么回事？
“噢，老爷爷。”
亘好不容易才提出了疑问。
“您不生我气吗？”
老人瞪大了他的小眼睛。
“我？生你的气？”
他俯视摊开的双手，那端详的模样，仿佛在两手间的空间里翻找东西。
“我，为什么非要生你的气呢？”
“为什么？——可是，刚才——您不是很生气吗？”
亘指指最初喊门的小屋。
“我敲了门，您一开头就很不爽，说我浪费语言，挥舞着拐杖追赶我。”
魔导士用细长的指头点着自己的鼻尖。
“我？”
他老糊涂了。
亘加重了语气说：“没错。”
他是耍弄人吧。不，说不定是“幻界”接受旅客的头一关呢，看你能否和反复无常的看门人合得来。如果是这样，得认真对待呢。
“噢，那个我的确是旅客。”亘掏出那个垂饰，“芦川美鹤给了我这个。他说，向幻界的看门人出示这个垂饰，可以做好旅行的准备预备工作。就是在这里做吗？”
老魔导士吧手往长法衣内一插，摸出一个令人发笑的大型放大镜来，然后扯过亘拿垂饰的手腕，仔细观察那个金属牌。
“不错。”他冒出一句话，“你的确是美鹤说的第二个旅客。名字叫什么？”
“三谷亘。”
“太长了，在这里只需‘亘’就好。总而言之，不是难听的名字，不会跟其他人混淆吧。”
亘依言坐在朴素的桌前，心里扑通扑通跳。
老人关好门，走到小屋里头一个小巧的书架前，取下立在那里的几册书。以为他要翻开书页，其实不是，他伸手弹入拿走书之后形成的空格深处。
“噢噢，就是它。”
老人边说边取出卷轴似的东西。乍一看跟《萨加Ⅱ》里面出现的“商人地图”一模一样，包括纸边泛黄卷起的样子。
“商人地图”虽然不是大株玛国的全图，但至少可以了解人们居住的城市和街道的情况。如名称所示，他是商人为了做生意，亲自踏勘、绘制的地图。为了打通游戏，中间阶段要前往妖精三国，将商人地图上没有