网译版 转自 轻之国度
翻译：终极答案42
包括嘉帕王国在内的南大陆诸国所使用的历法，是一种以月亮盈亏为基准制定月份并以闰月来调整误差的太阴历。
使用这种太阴历的话，一年的天数便不再是三百六十五天，而是三百五十天再多一点。相反，要是遇到四年一度的闰年，那么一年所包含的天数就高达三百八十天以上。
这种看情况整年长短甚至会产生一月以上差距的历法，对习惯了地球太阳历的善治郎来说是一种非常别扭的东西。
然而，就算是使用太阴历的世界，既然规定出了【年】这样的时间单位，那么当然也会有年终年初这些年概念存在，而把这些日子当做节日来庆祝的习俗也是亦然。
特别是，嘉帕王国的新年祭不少和日本过正月新年相似的地方。
当然，这里听不到除夕夜的新年钟声，也没有跨年荞麦面可吃。
虽然有元旦第一天庆祝的习俗，但没有类似新年参拜神社之类的活动。
如果这么仔细看过一遍的话，说两边的新年相似好像又有点太牵强了。
不过，每年最后一天要进行大扫除然后静待新年到来，进入元旦后的前三天要举行盛大的庆祝，这种大致框架上的共同点看起来还是一样的。
全天断烟火，进行大扫除后静待新年到来的年终日。
因为基本都是窝在家中度过，故不怎么有人外出的新年第一天。
然后，就是新年第二天。
这一天将举办一个非常重要的活动。
「在新年第二天买到的东西会特别耐用」，因为有这样的传闻在，嘉帕王国的人们都会在这一天出门进行盛大的购物。
眼光尖锐的商人们当然不会看漏这份购买欲，国内的所有商会们都会将每年的这天视为最大的吸金机会，为此准备各式各样充满魅力的商品。
结果就连王都也不例外，一到每年的第二天，各家商铺自不必说，连公园和王都大道也挤满了得限定今日开店许可的露天商摊，等着客人光临。
「餐具，想换新餐具的人就来这边啦！看啊，这清晰的木纹和渗到内芯的油色光泽。虽然价钱有那么点高，但这可是能用上一辈子的好东西哦！」
「那边的太太，您要是在找做新衣的布匹的话，就来我们家吧。看这棉布，虽然这么结实，可贴在肌肤上感觉却不坏呢。用这布做成长裤或衬衫的话，保证能穿上很久的！」
「菜刀、匕首、锅子。要买铁制品的人可千万别错过今天了。要说为什么，今天可是新年第二日哦，是时空精灵也会将加护赐予我等庶民的日子啊。如果今天不买那还要等到什么时候买？」
不必遵守什么礼仪的露天摊位不必说，连平日里会挑客人的那些大店，在这一天也会派出店员站在店门口大声叫卖。
就像这些店员刚才揽客时说的那样，在嘉帕王国的传说中，每到新年第二天，平时只关照嘉帕王国王家的时空精灵，会破例对住在嘉帕王国中所有的人们送上祝福。在这一天买到的商品会特别耐用的传闻就是以此为依据产生的。
当然了，这些说法其实没有任何实际根据，但经过几百年的流传，传闻已经从迷信演变成了传统。另外，因为这几年还出现了『既然时空精灵会关照王家，那么作为天子脚下的王都新年第二天肯定会比别处受到更强力的时空精灵加护』，这种乍一听好像有点道理，其实完全是无稽之谈的传闻。所以在这天特意从外地赶到王都来购物的人们增加了很多。
虽然王都因此变得更加富足，但负责王都警备的士兵们也多了不少麻烦。
「喂！不许在路中央打架！难得的新年你们想在牢房里度过吗！？」
「后面的人不要插队！新年商品又不会变便宜！太小气的话小心精灵不给你加护！」
「别推，别推……说了别推你们都听不见吗！？都给我差不多一点，逮捕你们哦！」
身着皮铠的士兵们，不仅一个个忙得汗流浃背，嗓子也喊得快干了。
这些咬牙切齿的士兵拿在手里用于阻挡群众的，是一根根木制的棍子。
通常安着铁枪头的短枪才是王都警备队士兵们的标准装备，只有今天他们会换上这些没有刃尖的棍子做主武器。
因为平日里拿着走的短枪，其主要用途是『威慑』，而在这种新年特卖情况下所需的武器，注重的是『实用性』。
面对聚众而来的购物人群，只靠这么几个士兵是无论如何也不足以遏制住。所以士兵们像现在这样横着棍子把人潮退回去，还算是这些武器比较温和的用法。到最后，这些棍子发挥本来作用，被当做『殴打武器』使用的场面也绝不会少。
买卖双方都热血上头进而产生争执，看上了同一样商品的两个买家，也会以「是我先拿到的」，「不对，是我」为开端吵闹。另外，像这种节假日里，白天大街上当然会出现很多喝多了的醉汉。
警告这些人，怒斥这些人，最后还得想办法调解事态，这些都是士兵们的工作。
如果这时候他们还拿着那些安着铁枪尖的短枪，那最后可就未必会得到安稳的结局了。
对象是敌国的士兵或者是危险的害兽的话也就罢了，拿真刀真枪去对付虽然喝醉了大闹但终究也是本国国民的闹事者，始终还是有点不太好。
所以，士兵们才会在这个肯定会有动用武器情况的日子里，换上攻击力比较低的棍子。
当然了，就算攻击力比较低，棍子终究也是种武器。用力挥下去的话，挨打的人骨