台版 转自 轻之国度
图源：hodxer
录入：zbszsr
修图：cocy
卡巴王国女王奥拉顺利生下第一子嗣，正好一个月之后的晚上。整座王都充满了照亮夜晚黑暗的火光，以及热闹的喧嚣。
大街的十字路口与公园都燃烧着巨大篝火，在夜晚的街道上，巡逻士兵带着手持火把的仆役各处巡视。
将视线转回闹区，可以看到大多数的餐饮店都在店内点起了好几只油碟，辛勤地应付夜晚的临时营业。
深夜的营业不但照明成本高昂，又有祝融之灾的危险，因此一般店铺平常是不会开到这么晚的，但只有今天例外。
因为这是卡巴王国大多数国民期待已久的喜讯。是庆祝王家第一王子的诞生，值得纪念的夜晚。
「祝奥拉陛下身体健康！」
「庆祝卡洛斯殿下诞生！」
「祝卡巴王国未来更美好！」
「乾杯！」
欢呼声与盛满酒浆的木头带柄酒杯互相碰撞的声音，在夜晚的酒馆里响起。
虽然只有四个角落的油碟火光照亮酒馆，但店内的快活气氛足以令人产生错觉，昏暗的光源也显得「明亮」。
今晚是庆祝王子诞生的祭典之夜。实际出生的日期是在一个月前，不过这个世界医术并不发达，就算是王族的孩子也无法保证能健康平安。因此习惯上来说，都会在诞生一个月后才庆祝。
而今晚就是那一个月后的日子。王都俨然成了不夜城。
不过真要说起来，在这里开怀畅饮的酒客们，是在庆祝王子诞生没错，但事实上大多数都只是单纯地为「免钱的酒」与「免钱的饭」而高兴。
没错，点缀这个夜晚的燃料费与餐饮费，几乎都由王室买单。
王室筹备了篝火用的木柴与灯油，事前赏赐银币给餐饮店，又安排士兵巡逻，预防火灾与争执发生。
对于正在进行战灾复兴的王室而言，绝不是一笔轻微的开销，但这种庆祝活动仍然不能加以轻视。再说，这种慷慨大方的措施，也可望达到一时活化王都经济的次要效果。
即使说王室要做东，请民众享用「免钱的酒」与「免钱的饭」，但也只限于便宜的水果酒，以及大锅一次炖煮的廉价汤品。
不过这些酒饭也够让人酒足饭饱了，三杯黄汤下肚后难免变得出手大方，有些人也就忍不住花点小钱，贸些更美味的好酒好菜。
结果使得各家餐饮店即使扣除王室的款待费，仍然赚进了大笔盈余。
「不过话说回来，最近真是喜事连连啊。仗也打赢了，奥拉陛下也成婚了。然后一年后又是王子诞生，也太顺遂了吧。」
一名腿开开地坐在店内椅子上，浑身结实肌肉的男子大嗓门地说，用力把喝干了的带柄酒杯砸在桌上。木制酒杯撞上了木制桌子，发出爽快的「铿」一声。
「哪会啊，之前是长年都在打仗，日子过得那么苦。现在是欠着的『好事』一并都来啦。」
坐在对面的男人回答他。比起坐在正面的男人，此人显得较瘦，但仔细一瞧就会发现他的身体经过劳动的锻链，没有一丝赘肉。两人可能都是在王都出卖劳力的工人吧。
身材较瘦的男子，以大木匙舀起热呼呼的汤，送进口中。
汤里虽然只放了些调理用香蕉切块与便宜的叶菜，以及少许废龙肉（年老无法再劳动的走龙或钝龙的肉），但是添加了盐与香料做成浓重口味，趁热吃相当不错。
盐、香料与黑砂糖。这三种调味料在卡巴王国都不是特别昂贵的东西。因此，卡巴王国的料理包括这类平民小吃在内，通通都是重口味。
在大热天喝加了够多香料的汤出一身汗，再喝水补充流汗失去的水分。这就是卡巴王国最普遍的抗暑方式。
「哎，也是啦。人伙都从那场艰难战争中熬过来了。连续发生几件好事，也不至于遭天谴吧。」
体格强壮的男子对瘦子说的话表示同意。两人的年纪看来都在三十五岁上下。仔细瞧瞧，会发现两人暴露在衣角之外的手臂与胸口，都隐约浮现着类似刀伤或箭伤的痕迹。从年龄来判断，恐怕两人在上一场大战当中都当过士兵，舔过战场的泥巴吧。
如此想来，这两个男人讲话带有真实感受，也是理所当然的了。
「就是这么回事啦。不过，难得让人请喝酒吃饭，要是能在大白天就吃到，那就更好了。总觉得好像吃了半天亏似的。虽说在这样的黑夜里吃饭，也别有一番风情就是了。」
瘦子说着，把汤匙放回木制汤盘里。体格强壮的男子一听不禁发笑，回答他：
「哈！你这副德性有资格说什么『风情』吗。不过嘛，你想说什么我也明白，但小孩子是天赐的礼物。不是想什么时候生，就什么时候生的。」
平常来说，王子诞生的祭日都会举办一整天，但不巧的是，目前是一年当中最炎热的时期。最高气温超过四十度的酷暑，甚至是一种性命威胁。
要是在这种远比体温还高的气温当中，全国饮酒作乐，必然会有许多人休克或死亡。在连日酷暑的这段时期当中，白天最好尽量躲在屋内保持安静，以避免消耗体力；有要事非得外出时，也必须穿上连帽的外套，避免让身体遭到任何阳光直晒。
外套主要以厚棉织布制成。麻布那种透气的布料，只有在气温比体温低时才能带来凉意。不管衣服如何透风，一旦吹在身上的风温度比体温