r />
「哦，真叫我吃惊！这是我吗。说的话也跟我刚才讲的内容完全一样。这究竟是什么原理？就连双王国的魔道具都没看过这样的效果！」
「……！？」
发出感叹的奥拉向善治郎如此问道，但善治郎没有多余精神回答她。
这是因为这时候，善治郎受到的冲击，并不亚于有生以来第一次看到影片的奥拉。
「爱斯 诺尔玛明地 拉罗 揆 拉思 潘唏菲亚嫩思 方米利亚雷思 因帕利亚雷思阿拉 波尔圣那 记 爱斯 苏必略 记 阿 唏 秘思摩亚 嗯 卢格尔 普不力科。波尔 康师银地 罗 安伯罗德 普力美路 伊洛基罗。爱斯……拉 科唏包达细亚 阿拉 波尔圣那 记 爱斯 咿高尔 康 科唏包达细亚 阿 拉 波尔圣那 雅克东阿尔……」
「……这什么啊？」
奥拉在荧幕的另一头说话的声音听在善治郎的耳里，全像是完全无法理解的陌生语言。
◇◆◇◆◇◆◇◆
奥拉说的话，录影播放后竟变得听不懂。
听到善治郎说出惊人的事实，奥拉偏着头，不解地问他：
「那应该是因为这个工具只能保存声音，不能保存『言灵』吧？因为实际上，我从这个工具上也感觉不到魔力。」
「嗄……？『言灵』？」
见奥拉若无其事地说出从未听过的词汇，善治郎露出来不及理解的呆滞表情，像鹦鹉学话般重复了一遍初次听到的词汇。
奥拉不解地望着善治郎的表情半晌，这才发现两人从一开始就在各说各话。
「等等，善治郎。从头说起吧。首先，你为什么如此讶异？」
被奥拉这么一问，善治郎以隐藏不住疑惑的语气说：
「那是因为平常跟奥拉说话明明听得懂，但一透过数位相机就完全鸭子听雷……咦，仔细想想，这里是异世界，光是讲日文还能通就已经够奇怪了。」
从第一次转移到现在过了一个半月，在这里定居将近一个月了，善治郎却直到现在才对这个事实产生疑问，真是太糊涂了。
「对，就是这点。我们各说各话的原因就出在这里。善治郎，在你那边的世界，使用不同语言的两人，是不是就不能沟通了？」
听到奥拉讲出这种理所当然的话，善治郎差点回她「那还用说吗」，但他忍住了。
「嗯，我以为本来就是这样，不过听你的语气，难道在这个世界不是吗？」
「嗯。这个世界跟你那里一样，国家或民族不同，语言也就随之迥异。光是南大陆这里就分成北部、南部、东部与西部，各自拥有全然不同的语言体系，但丝毫不影响人们沟通。这是因为多数人拥有相同认知的声音里，附有『言灵』的关系。
在这个世界里，几乎没有人会特别意识到这点，是常识中的常识。所以之前我根本不觉得有必要说明，看来还是必须对你解释一下。
好，这个说来话长，先坐下再说吧。」
说完，奥拉为了向善治郎解释在这个世界纯属一般常识的「言灵」，敦促善治郎到起居室中央的沙发上坐下。
回到沙发上的善治郎在脑中分析奥拉向自己解释的长篇内容，然后说出口以做确认。
「呃，也就是说在这个世界，每个词汇里都附有『言灵』这种东西，就算两个人讲的语言不同也照样能够沟通？」
「对。所以，在这个世界里，原则上没有所谓的『语言不通』。」
见奥拉点头，善治郎接二连三地提出还没弄懂的疑问。
「呃，如果有这么方便的东西，那学语言时不会受影响吗？比方说我随便讲个『啊——』或『呜——』对方是不是也听得懂我的意思？」
善治郎率直地如此问道，但奥拉摇头回答丈夫的疑问。
「不，没那回事。言灵终究只会附着于『人人拥有共通认知的正确发音』。例如刚出生的乳幼儿发出『啊——』的声音，就算他自己想表达的意思是『喝奶奶』，如果只有这个婴儿这么觉得，言灵就不会生效。至少要有几千人听到『啊——』的发音，会觉得是『喝奶奶』的意思才行。」
「哦。咦？可是，如果是这样的话，假设有个很坏的大人，教小孩子『椅子』是『桌子』，『桌子』是『椅子』的话，这个小孩跟其他语言的人说『椅子』时，就算他想说的是桌子，对方也会听成『椅子』？」
「对。言灵附着的纯粹只是『人人拥有共通认知的正确发音』。与本人的想法无关。」
「原来如此……。可是既然如此，我怎么会听不懂刚才录影的声音呢？声音应该有正常播放吧？」
对于善治郎合理的疑问，奥拉点了个头，说出自己的假设。
「那很可能是因为那个工具不含有魔力吧。我们日常生活中使用时虽然完全不会意识到，其实『言灵』的沟通也会用掉少许魔力。不含有魔力的声音就算能重现『正确发音』，『言灵』也不会生效。」
奥拉的说明浅显易懂。善治郎不住点头，不过为了做确认，又再提出疑问。
「原来如此，我懂了。那么，在