网译版 转自 轻之国度
翻译：守夜擎天柱
「不、不得了啦！不得了啦——！」
和平国罗贝塔的某间民宅里响起男人的高呼声。
停在附近树上的鸟吓得飞走。路过附近的主妇说「哎呀哎呀，又来了吗？」噗嗤一笑。民宅里男人的妻子说「似乎又来了呢」叹了口气。
男人大吵的理由总是同一个。
「不得了啦！伊蕾娜寄信回来了！」
每次收到外出旅行的爱女寄来的东西，男人就如同天崩地裂一般大吵大闹。妻子总是笑着对他说「不管过多久都还是离不开孩子呢」。不过最近这变成了她烦恼的苗头，「差不多也该习惯女儿不在了吧……」
「出门旅行的人寄信回家不是很正常吗？你闹过头了。」
「有信寄回家就证明伊蕾娜过得很好。这不是好事吗……！」
男人说特别是最近收不到信的时候真是害他担心得不行，妻子对此叹了一口气。
「不用太担心，她一定过得很好啦。没有寄信回来证明她正在目的地尽情享受。不管有没有寄信回来，她都一定没事的。」
说着，她看向女儿寄来的包裹——男人很宝贝地抱着的包裹。这个大得用双手才抱得住的包裹，一看就知道相当重。
「你总是这么冷静。」
男人笑着将包裹放到桌上。
说她冷静有点不对。
「我只是相信那个孩子而已。就算是我也会有慌张得手忙脚乱的时候啊。」
比如在厨房看到某个来历不明的黑色生物的时候。比如看到幽灵的时候。又或者是很久以前自己写的内容很羞耻的书意想不到地冒出来的时候。
人们常说她总是很冷静，但她也是个基本上遇上这些情况都会慌张起来，非常普通的女性。
虽说如此，她已经很久没有在厨房看到那个黑色生物，也从来没有见过幽灵。因为没有发生害她慌张的事，所以说她冷静可能确实没说错。
「好了，伊蕾娜这次寄了什么东西来呢。」
男人哼着歌打开包裹。
里面装着大约十本左右的册子。
「……？这是什么啊。书……？」男人拿出其中一本册子，用手指摸了摸封面。
她从一旁探头看封面。
上面这么写着。
关于故事之国的事。
「啊……」
那是她很久以前旅行的时候写的内容很羞耻的十几本书。
然后她理所当然地慌张了。