网译版 转自 轻之国度
翻译：守夜擎天柱
厨房里，两个少女正在用心做蛋糕。
其中一个是长着一头黑发，身穿黑色长袍的炭之魔女。另一个是长着一头白发，身穿骑士团制服的剑士。
乍一看，她们除了年龄和性别以外并无任何共通之处。可是，两人今天都有一件非做不可的事情。
这一天对她们两人来说有着特别的意义。
「嘻嘻嘻……」炭之魔女沙耶一边笑着一边把可疑的药混进鲜奶油中。
「呵呵呵……」而一介旅人的艾姆妮西亚笑着将可疑的鲜奶油涂满了蛋糕。
这一天对她们两人来说有着特别的意义。
「明白了吧？艾姆妮西亚。只要把这个送给伊蕾娜小姐……嘻嘻嘻……」
「我明白……真是期待呢……嘻嘻嘻……」
她们亲手做的蛋糕，在柔滑的鲜奶油上放上一个写着『祝伊蕾娜生日快乐』的小牌子之后，就做好了。
那是一个混了可疑的药的生日蛋糕。
在各种意义上都算是惊喜的这个蛋糕就这样完成了。
○
……早在几天前我就在偷偷观察着，她们两个在悄悄地讨论着关于我生日的事。所以今天早上，沙耶说着「来吧伊蕾娜小姐！可以穿上这件衣服等着吗？」递给我一件纯白色礼服，我也没有特别惊讶。艾姆妮西亚说着「能不能在这里稍等一下？」牵起穿着白色礼服的我的手，并带我来到一间神秘的房间，我也不怎么惊讶。
我就这样等了十分钟。
她们两个怕是在隔壁「嘻嘻嘻……」「呵呵呵……」这么一边窃笑一边鼓捣着什么东西吧。感觉就是这样。隔壁房间甚至传出了给我这种感觉的声音。
因为今天是我的生日，不难想象她们大概是在为我准备什么惊喜。她们从几天前起就露骨地躲着我，两个人偷偷摸摸的，应该就是为了今天吧。
「…………」
不过，有一点让我放心不下。
几天前，我偶然看见了她们两个拿着一种奇怪的药。药瓶的标签写着『让人变得坦率的药』。原来如此，看来她们是打算在蛋糕里混进这种药让我吃下去从而变得坦率呢。说不定，这是她们看我平时总是不坦率，就想让我好歹在生日当天坦率一点而想出来的妙计。
不过因为我这个人平时就完全不坦率，所以我就将药瓶里的药倒掉，换成了砂糖水。
我并非坦率的人。
「久等了！」
所以就算沙耶一鼓作气地打开门出现在我面前，
「惊喜蛋糕哦！」
艾姆妮西亚拿来了一个混了奇怪的药的蛋糕（只是她以为如此的普通蛋糕），我也丝毫不觉得惊喜。
「…………」
可是，她们两个特地为我准备了蛋糕也是事实。这实在很让我高兴，即使我这个人一点都不坦率，也不禁觉得今天坦率一点也不错。
因此，我在两人面前坦率无比地笑了。
「谢谢你们。」
吃完蛋糕后不久。
「对了伊蕾娜小姐，你觉得人家怎么样？」沙耶歪着头问我。
我点了点头。
「是啊。最喜欢你了。」
「那我呢？」艾姆妮西亚歪着头问我。
我点了点头。
「是啊。最喜欢你了。」
两人看了看彼此。
「诶？这不是一脚踏两船吗？怎么搞的啊？」
「……花心萝卜。」
「…………」
果然，坦率过头也不太好啊。