网译版 转自 轻之国度
翻译:真的只有19岁
校对:taroxd，追影 @大括号不换行汉化组
※从好感度来说大约是高一的1月到2月那一段。
「所以说，真昼。」
「怎么了呢？」
最近，周已经渐渐习惯了真昼的晚餐到家服务。
她平淡的声音还是和往常一样，但外表却和平时有些不同。
「……你在房间里为什么还戴着帽子啊？」
真昼戴着一顶鸭舌帽。并不是说这样不适合她。实际上这顶帽子和她今天偏男孩的装扮很搭。
奇怪的是在房间里戴帽子这件事本身。看重礼节的真昼不大可能在房子里还一直戴着帽子，更何况她也没有理由这样做。
要说是追求时尚也就算了，不过周觉得以真昼的个性来看，这么做还是很不自然。
「……这是心情原因。」
隔了一段微妙的空白，然后真昼才移开视线回答道。周觉得她似乎在隐瞒着什么，于是开始盯着她看。
说到底，真昼平时总是说帽子容易压乱头发，所以并不怎么会戴。既然如此，那她就肯定是有什么瞒着周。
而要说有什么可隐瞒的，大概也就是脱发之类这种肉眼可见的异变了。如此想来或许是周给她增添了额外的压力以至于让她脱发，这种原因并不是不可能。
「这样啊……抱歉，是我给你添负担了……」
「周君，我知道你在想象什么，但是你想象的东西不存在哦。我头部的皮肤才没有暴露在外。」
「也对啊。不可能一天就掉光嘛。那你到底是在藏什么？」
「……你会笑我吗？」
「如果你不喜欢别人笑，那我就不会笑你，也不会作弄你。」
虽然周不知道真昼究竟在隐瞒什么，可是能让她保守秘密到这种程度，恐怕这秘密也非同小可。周觉得如果自己拿令她认真烦恼着的事情取笑她，是很没有礼貌的，而且周也不想伤害到真昼。
周非常认真地回答后，真昼嘀咕了些什么，然后犹豫着缓缓把手放到帽子上。
她摘掉帽子，露出了底下隐藏的东西。——本来是人类不可能长出的，某种宠物身体上呈现三角形的一部分。
「我说，」
「烦人。不要讲话。」
「我还什么都没说呢……这是真的吗？」
「要是假的我就不会像个笨蛋一样把它藏起来了。早上醒来时，我就发现它长了出来。」
很难想象真昼会开这样的玩笑，或是做这种装扮。而且这对耳朵的质感也不像是人工的，周盯着它看，发现它不时抖动，怎么看都不像是假货。
这对耳朵的颜色和真昼的头发一样。看它正一抖一抖的，仔细观察还能看到耳廓中薄薄透出的血管。现在周已经不相信这是人造物了。
既然有耳朵——他又朝真昼腰的位置看去，结果被真昼瞪了。
「色狼。」
周一点都没有那方面的意图，不过他将视线移向真昼的腰部到臀部之间却是事实，所以周只好当即道歉。
顺带一提，有宽大的针织衫和裤子遮挡，就算真昼有尾巴，周也看不到。
真昼很生气地「哼」了一声。周道歉之后，在不失礼的程度把视线投向那对三角形的耳朵。
原本真昼的面孔就很漂亮，而且散发着一种虚幻的气质。像这样加上一对猫耳后，便强调出了她稚嫩和可爱的部分。尽管漫画或游戏里的那种兽耳形象周并不是特别有兴趣，但实际目睹美少女头顶猫耳的模样，他也感到胸中萌生出一种难以言说的强烈感觉。
要是比喻为冲动的话，那就是——想要好好来回抚摸。
身为爱猫人士，周对这对猫耳很有兴趣，也觉得它看起来很可爱。要是能摸，他很想试着摸摸看，但猫耳是真昼身体的一部分，抚摸的话真昼也会有感觉，所以他不可能得到这种机会。
虽然周只是单纯想摸，并无他意。但考虑到这是触碰真昼的身体，他知道这是不可能的。
因此周忍住了冲动，对有些紧张的真昼开口问道。
「你对这状况有什么头绪吗？」
「要是有就不会头疼了。只是，」
「只是？」
「……好像，在梦里有人说，要是得到了宠爱就可以变回来。」
「谁说的啊？」
「不知道。」
真昼的声音听起来比往常要冷淡一点。她的心情似乎相当不好啊，周虽然察觉到这一点，却苦恼着不知道该怎么做。
得到宠爱就可以变回来。这个没头没脑的条件是不是真的都不能肯定。更何况宠爱是指什么样的行为？
像爱抚猫咪那样摸摸就可以了吗？
但是，周又不能随意触碰真昼，说到底也没办法尝试——他偷瞄着真昼，余光忽然看到了橱柜上的丝带。那是母亲留给他用来捆扎食品包装袋的。