网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl927408" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl927408）
翻译：泡沫竟如此沉重
「虽说迟了些，这个，是今年的巧克力哦，」
伴随着晚饭的结束，周被告白一事所带来的不安已然被彻底拭去。真昼兴高采烈地将盒子递向了周，神情间还夹杂着几分紧张。
「谢谢啦。还麻烦你特意亲手去做，感觉有些过意不去呢」
「周君的话，应该会更喜欢我亲手做的东西吧？」
「那是当然。今年我可一直都期待着呢」
毕竟真昼做的东西向来美味，这方面根本无需担心。既然这是她倾注心力制作而成的，那周的期待值自然也会水涨船高。
真昼总是很较真，若是为了周，她或许会反反复复试做很多次吧。不过，真昼这次没有像上次生日那样担心自己长胖，这倒让周安心了不少。
但当周满怀着纯粹的喜悦接过盒子时，真昼却不知为何垂下了目光，露出了微妙的不满的神色。
「……去年的巧克力，你好像没怎么期待啊」
原来真昼很在意这个啊。听到她小声的呢喃，周心想着，不禁苦笑了起来。
「毕竟会收到你的巧克力什么的，那时候根本没想过嘛。而且我也没有特别想要」
在去年情人节那会儿，和真昼交往这种事情，周可谓是完完全全没有考虑过。虽说周已经隐约察觉到了真昼对他的信赖，向他敞开了心扉，但两人的关系是否已经好到可以互送巧克力了呢？周并没有信心做出断言。
周当时压根就没有指望过会收到真昼送的巧克力，自然也谈不上期待。所以当他真的收到时，才会显得那样惊讶而又高兴。然而，真昼却重复起了周的那句「没有特别想要」。
这绝对是被误会了吧，周察觉到这一点，慌忙地将头探向了真昼。
「不是你想的那个意思啦！我当时对情人节本身就没什么兴趣，或者说，我不觉得自己跟收到巧克力这种事能扯上什么关系」
去年的这个时候，周本就不怎么盼望异性间的关系，更遑论自诩有什么值得被青睐的魅力。
若是如今这个努力过的自己也就算了，那个过去的他又该从何处挤出自信，拿出认为自己能够收到巧克力的底气呢？
「要是在那个时候，我就自认为可以收到真昼的巧克力，未免也有些太自以为是了」
「……或、或许是这样没错，可是，你完全没有过哪怕一丁点的期待吗？」
「完全没有。毕竟那可是当时的真昼啊」
如今的真昼十分粘人，也毫不掩饰她对于周的甜腻爱意。可那时的真昼却有种疏离之感，对周的好意也被她藏起，在周的眼中，两人不过是稍微亲近些的朋友，自然也就没考虑过巧克力这种事情。
更何况，真昼不会给男生送巧克力的事情周也有所耳闻。既然如此，若是还自作多情地期待，那也实在有些自恋过头了。
回想起当时的真昼，周斩钉截铁地做出了否定，而真昼也毫不掩饰地展露出了不满。她撅起的嘴唇很是可爱，让周忍不住笑了起来。
「你要是再摆出这样的表情，我可就一口要下去咯」
「唉？」
「开玩笑的……刚才已经亲了很多次，要是肿起来可就麻烦了」
因为在饭前已经贪吃过不少甜头，真昼此时的嘴唇显得比平时红润饱满。
真昼慌忙用指尖抵住嘴唇，身子微微发颤，她看向周，仰起的脸颊比刚才更红了几分。
「那、那都是谁干的啊……」
「是我」
周干脆地承认后，真昼便用她的小手啪嗒啪嗒地捶打起周的手臂，不过这力道对周而言不痛不痒，所以也就由着她随便撒气了。
「对不起啦……我有克制力道哦？」
「周君一旦沉迷起来就会亲个不停，所以不要」
「讨厌吗？」
「……不要」
「这样啊，真可惜」
虽说真昼嘴上说着不要，但周明白这并不是真心的。
虽说周不认为这是「嘴上说着不要身体却很诚实」，但他也明白，真昼此时所说的「不要」并无厌恶之意。当然啦，如果真昼真的不愿意，周也不打算勉强。
「总、总之，这是我今年努力做的。希望能合你的口味」
像是要结束刚才那个话题一般，真昼说着「今天已经不行了」，将视线转向了周手上的盒子。
那是周方才从真昼手中接过的、奶油色的方盒，上面还系着巧克力色的缎带。若将其轻轻摇晃，里面的巧克力就会相互碰撞，发出声响。从盒子的大小也能看出，里面应该是装了不少巧克力。
真