网译版 转自 轻之国度
图源：tsc1206
翻译：tsc1206
校对：tsc1206
润色：tsc1206
笔尖抚过纸张，发出「喀喀喀」这般有些坚硬的声响，同时用文字将洁白的纸张填满。
真昼纤细的手中握着细长的圆珠笔，在一本厚厚册子的其中一页上，用黑色的墨水排列出一个个文字。周尽量不去看她写的内容，只是望着身旁的她默默写字的模样。
每次他们用完晚餐、洗完碗盘后就会一起坐着放松，但他们其实没有那么常卿卿我我。不知该笑还是不该笑，不只班上同学，连树都误会了：别人似乎都以为周跟真昼会成天打情骂俏。
实际上，如果他们各自都有事情，他们就会去忙自己的，并不会那么常一起做事或增进感情。尽管他们身处同一个空间，他们却都会沉浸在自己喜欢的事情中，消磨安稳的时光。
今天也不例外，真昼占据周身旁的位置，安静地一个人写东西。
虽说彼此是情侣，但偷看对方写的内容也很不礼貌，所以周不打算偷看，不过他大概知道真昼在写什么。她以前曾写过食谱和评价的汇总，只是她这次并不是使用那本笔记本。
周瞥了一眼，发现那是一本皮革封面的册子。
「你在写什么？」
虽然周觉得打扰真昼挺不好意思的，但因为她写字时实在太安静了，令周忍不住在意起来，于是出声问道。真昼立刻抬起头，露出不可思议的表情。
接着她看到周的视线在她手边徘徊，「噢噢，」她恍然大悟似地说道：
「我在写日记……应该可以这么说吧。我想趁还没忘记的时候，把今天发生的事情记录下来。」
「原来如此。不知该说你认真，还是诚实呢。」
周还以为真昼在写什么，原来是日记。听她这么一说，周的确觉得手边这本册子的外观挺像日记的。
这本日记没有女高中生会喜欢的那种可爱或漂亮的外观，看起来反倒朴实又耐用，可说很有真昼的风格。
或许是因为她爱惜使用，日记本没有明显的使用痕迹，但看起来它还是用了蛮长一段时间。至少不是最近才开始使用的。
「你每天都会写吗？」
「不，倒没有那么频繁，只是碰到特别的事情时才会写。应该说我从小就有这样的习惯……」
「这样很好啊，只要把发生的事情记录下来，之后回忆的时候就会发现：『啊，原来还有发生过这种事喔？』。」
「只是不管好事坏事都会回想起来。」
虽然不到日记的程度，但如果有什么事情需要记下来，周也会用手机的备忘录APP简单记录。事后回想起来，就会发现这些记录有帮到他──因为他曾经有过这样的经验。
「不过，我觉得这种方式很适合用来整理情绪和信息。只要记录在这上面，一看到就能马上想起发生了什么事。我也有写到和你相遇……应该说第一次交谈时的事情喔？」
「我投『这家伙是怎样？』一票。」
周和真昼在相识之后的第一次交谈，是在他把伞交给真昼的那一天。
现在回想起来，当时的他既冷淡，态度又差，给人的第一印象绝对好不到哪去──周自己都这么认为了，在真昼眼里，周给她的印象想必更糟。
说起来，尽管真昼本人没怎么提过，但那天她遭受母亲的冷嘲热讽，结果就是她一个人待在那座公园里。内心都受伤了，跟自己说话的人态度又那么冷淡，心情当然会更恶劣。
早知如此，当时的态度再友善点就好了──周越是回想就越后悔。不过当事人看到周的表情，却觉得有趣地笑了。
「呵呵，我不否认，但我当时的心情其实没那么糟。大部分是因为我被你吓到，再说我在学校见到你时，就隐约知道你很冷淡。而且我看得出来，你给我伞不是出于什么可疑的企图。」
「那就好了，是吧？」
「嗯。应该说正因为你那种态度，我才会得救……不认识的人突然对你这么温柔，你不觉得反而很可怕吗？我也很害怕被陌生人追根究柢。」
「嗯，这倒是啦。」
对当时的真昼而言，其他人都不能轻易相信才对。正因为她理解自己的价值和立场，她更要划出一定的界线，如此才能让自己不受任何人干涉。
「就结果来说，凭你那种态度，就算跟你扯上关系也不会有事，这也成了我们后来积累信赖的基础，所以也不算坏事。」
「那就好，不过我当时的态度和口吻太糟，我现在还是有点后悔。」
周不禁反省起自己也觉得冷淡的态度，真昼却只是感到有趣地笑着。
「因为那时你蛮不在乎的表情和冷漠的态度很明显嘛。」
「非常抱歉。」
「我没有在责备你就是了。」
真昼优雅地用手掩着嘴，发出仿佛低语般轻柔的笑声。周见状赏了真昼一个白眼，此举却只是让她笑得更厉害，无法忍受的周只得把脸转向一旁。
尽管真昼还在笑着，但她没有再继续捉弄周了。
当时感到难受的人是真昼，所以她这点程度的捉弄并不算什么