网译版 转自 轻之国度
翻译：orag柑
『人生最大的欢喜是未来近在眼前，而最糟糕的绝望则是意识到那实际上是被切断退路的奈落之底』
——雾间诚一〈虚空の帝国〉
(真是一对奇怪的兄妹啊……)
家庭护理师菱川郁江总是带着这样的想法工作。
郁江早上七点来上班，正准备吃饭。
因为父母都去国外工作了，所以现在家里只有孩子，而她的工作便是负责照顾孩子……
「早上好，菱川小姐」
她每次来、两人都是醒着的状态，并且每次都会打招呼。
哥哥是中学生、妹妹是小学生。
但是，郁江每次都怀疑她们两个是不是比自己年纪还大。待人接物总是很成熟。
「啊、早上好——你们总是这么早啊」
「来上班的菱川小姐不是更早吗? 一直以来谢谢您」
哥哥一本正经的挨拶。看起来很懂人情世故。
但是，这并不是在装模作样或者说场面话、总之是很自然的。
郁江在这里工作半年多了，这个少年一定对以前的护理们也采取了同样的态度吧。
「那个、今天早上的饭可以准备盐烤鲑鱼吗?」
「嗯、不用了」
「你呢?」
他也问了问妹妹。不过对方看起来有些懈怠，
「不需要。冰箱里还有剩下的煎鸡蛋、那样就好」
那种冷静的回应也是常有的。
「可以吗? 但是——」
「鲑鱼的话、晚上再吃。营养上没有问题的话，还是菠菜泡面吧」
他平静的说。
那种冷静已经不是成熟的层面了、明明是自己的食物，听起来却像在斟酌实验动物的食物菜单。
「如果从早上开始摄取油腻的食物、胃部就容易存食，大脑的运转就会变得迟钝——总觉得今天必须要好好调理一下」
听到妹妹这么说、一旁的哥哥说
「诶? 那是怎么回事」
他插嘴问道。
但是妹妹对此很冷淡，
「跟你没关系」
她毫不客气的说。但哥哥对此毫不畏惧，
「不是学习吧。又不是考试的时候。你和朋友约好了吗」
「闭嘴」
「休息了一段时间的同学、你之前怎么说的来着——对了对了，说志邑诗歌今天又要来学校了，是不是要和她在一起呢」
「我是在叫你闭嘴」
「只有你们会遇到很多麻烦吧。有人帮忙或许比较好呢。还是、已经有目标了?」
「我实在无法理解、为什么你明知道对方不会回答，还一直在这自说自话呢」
「虽然没必要让你理解，但如果不掌握你的行动就麻烦了。这你应该知道吧」
「就算你为难，我也不会为难」
虽然在争论，但这两个人的语气却非常平静、丝毫没有紧张的感觉。
那似乎就是很自然的存在方式。
不管是不是真的关系不好——郁江都完全没有自信。因为从未见过两人感情用事的样子，所以无法窥探他们内心的真实想法。
「那么、虚宇介君今天也要去私塾吧? 会迟到吗」
郁江问道、少年想了想说
「怎么办呢——嗯，我的那份晚饭也许不用准备了。嗯，这样就可以了」
「有什么事吗?」
「有没有、我也不知道」
少年一边说着、一边看向妹妹。仿佛在说、那是由她决定的。
妹妹冷淡的说
「不要说多余的话、让菱川为难」
「请不要在意。像往常那样做就行了」
他看着菱川说。
郁江微笑着点点头。
看着他的脸、郁江不由得联想到一个人。
(是的——这对兄妹、彼此完全不像亲生的。两个人看起来、完全不像是一家人——但是)
尽管如此，郁江还是觉得两人血脉相连、因为她知道。
(但是——相同的是。两个人好像、都被母亲……)
他们的母亲、是郁江上大学时的学长。
作为一名研究者、郁江的未来已经得到