网译版 转自 轻之国度
翻译：d00101010
『人在寻求未来的时候，必须要舍弃的不仅是堆积如山的过去，还有因惰性而随波逐流的明天。就像父母欲要吃掉孩子，孩子便虐杀父母一样——』
——雾间诚一〈虚空の帝国〉
「对了，以前见过柊先生（于不吉波普系列第十二卷—欢迎来到金克斯商店初登场，统合机构中枢Oxygen）一面，一直想问你一件事」
那个少女好像忽然想起什么一样，摆了摆手。
「说起来，“Emperoider”究竟是什么？」
她这样问了对面那个男人。
对方一脸阴郁，刘海很长、遮住了一只眼睛，除此之外没有什么特别的特征，给人的印象很淡薄，也看不出年龄。
「这个名字的意味……准确知道由来的人恐怕并不在统和机构……」
他淡然的说道。
少女撅起嘴、略有不满。
「那是什么说法？ 明明为了这种暧昧的东西，大家都吃了不少苦头吧?」
「我在NP学校上学的时候，也曾遇到了很多困难」
听到她的发言，旁边另一个头发乱糟糟的男人也加入了对话，用调侃的语气说道，
「事到如今，不也是令人怀念的青春回忆吗?」
「嘛……也许吧」
少女坦率的承认了，但随后摇了摇头，
「那是一种奇特的执着，或者说是一种不这么做就会吃亏的强迫观念。如果不能成为“Emperoider”，自身就没有任何价值——明明完全都不知道那个究竟是什么」
「Emperoider……也许是一种假说…….又或者只是妄想……本来嘛」
那个男人轻声说道，
「……总有一天，当所有的可能性都破灭的时候，站在尽头的人才是真正的统治者……是最后的帝王吧……在到达那个阶段之前，与之相似……」
只看到这一幕的人，恐怕无法想象——这个阴郁的男人，就是操纵全世界命运之线的“黑幕”。
「总而言之，就是因为想象不出正体，所以才绞尽脑汁想出那种虚构物吧？」
头发散乱的男人插嘴道。
「不过，对方从来没有真正的在舞台上出现过、我也从来没有提过这个词。大概是想成为帝王的孩子，只是想模仿那种样子就刻意装扮的吧、所谓的“Emperoider”」
「是说没有实际的力量吗？还是──」
「如果你赢了的话……随着你的形态，“Emperoider”这种概念也会发生改变……你的存在方式成为规范，世界也会随之重构吧……」
「那么——现在的领跑者是以才牙虚宇介做为基准，世界正在发生变化，是这样吗? 呃——」
少女皱起眉头、双手抱住自己的肩膀。
「听起来有些吓人? 那个板着脸的色鬼，能决定大家的未来吗?」
「喂喂、色鬼这种说法是不是太过分了?」
对于蓬头散发男的调侃，少女还是很干脆的反驳道，
「不、那家伙就是个色鬼，是一个玩弄很多女孩子的最差劲的家伙」
「才牙虚宇介——恐怕不是领跑者」
「诶？ 但是──」
「他现在看起来的确站在最前沿……不过」
「原来如此，终究只是领跑者——只是暂时处于大家前面，却无法保持到终点的宿命吗」
男子点点头，少女有些不快，
「那家伙，究竟会不会察觉到──自己已经陷入绝境了呢」